top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Как спросить на иврите «Как дела?» II

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


❗ Также очень известным выражением является – מַה שְׁלוֹמְךָ? – ма шлёмха́?

Или в женской форме – מַה שְלוֹמֵךְ? – ма шлёмэ́х?

 

«шлёмха́» и «шлёмэ́х» – это не что иное, как слово «мир» – שָלוֹם – шалём плюс местоимённые окончания «ха» (ךָ) для местоимения – אַתָה – ты(м.р.) и «х» (ךְ) для – אַת – ты(ж.р.). Да, да. Этими же окончаниями мы пользуемся при склонении предлогов:

 

✅ Тебе – לְךָ – леха́ (м.р.) или – לָךְ – ля́х (ж.р.)

✅ Твой – שֶׁלְּךָ – шэльха́ (м.р.) или – שֶׁלָּךְ – шэля́х (ж.р.)

✅ Тебя – אוֹתְךָ – отха́ (м.р.) или – אוֹתָךְ – ота́х (ж.р.)

✅ К тебе – אֵלֶיךָ – эле́(й)ха (м.р.) или – אֵלַיךְ – эля́йх (ж.р.)

И т.д.

 

Дословно выражение переводится «что/как твой мир?»

 

Слово «мир» в иврите строится от корня шин(ש), лямед(ל), мем(מ), обозначающим «целостность». От этого же корня происходят, например, слова

🔶 Целый, полный, завершённый – שָלֵם – шале́м

🔶 Целостность, совершенство – שְׁלֵמוּת – шлему́т

 

Мир, как состояние без войны, воспринимается языком, а вслед за этим и людьми, как состояние завершенности и целостности, отсутствия изъянов.

 

❗ Специалисты считают стих из Книги Бытия (Бе-реши́т) одним из первых упоминаний чего-то похожего:

 

וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם, וַיֹּאמֶר, הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן

ва-йиш'а́ль ляhэ́м ле-шалём ва-йо́мэр, hа-шалём авихэ́м hа-закэ́н

Синодальный перевод: Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец

 

❗ Обратите внимание, что слово «шалём» переводится в данном случае, как здоровье или здоров. Цел ли старый отец и невредим?

 

🔷 Одним из вариантов ответа может стать выражение:

шлёми́ бэ-сэ́дер – שְׁלוֹמִי בְּסֵדֶר – мой мир (здоровье, целостность, как душевная, так и физическая) в порядке

 

Здесь к слову «мир» добавлено окончание «и»(י), соответствующее местоимению – אֲנִי – я.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

20 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page