top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Как сказать "Конечно" - IV

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


❗ ❗ ❗  Почитал на досуге посты про «бэ́тах», «бару́р» и «мува́н». Помните?

 

 

Почитал и понял, что тут не хватает ещё одного выражения.

 

Конечно, безусловно – בְּווַדַּאי – бэвада́й

 

«бэвада́й» является синонимом слова «бэ́тах» (בֶּטַח), хотя в языковом регистре находится, наверное, чуть повыше «бэ́тах».

 

Я помню, как в ульпане, на вопрос, в чём разница между этими словами, наша училка, улыбнувшись, ответила: «бэ́тах» для детей, вы должны говорить «бэвада́й». Только не принимайте это за чистую монету. Оба выражения изпользуются в разговорной речи. Один мой знакомый в шутку придумал такую непереводимую и неупотребимую формулу для лучшего запоминания:

בְּווַדַּאי שֶׁבֶּטַח – бэвада́й шэ-бэ́тах. Если вы всё-таки настаиваете на переводе, то: «конечно же конечно».

 

🍦

יְלָדִים, אַתֶּם רוֹצִים גְּלִידָה?

בְּווַדַּאי!

- еляди́м, атэ́м роци́м гли́да? – бэвада́й!

- Дети, хотите мороженое? – Конечно!

 

Происходит «бэвада́й» от корня вав(ו), далед(ד), алеф(א), означающем «достоверность», «определённость». Ещё несколько однокоренных слов.

 

Глагол в биньяне ПИЭЛь переводится:

Подтверждать, удостоверять – לְווַדֵּא – левадэ́

 

אֲנִי צָרִיךְ לְווַדֵּא שֶׁהוּא לֹא נִרְדַּם שׁוּב אַחֲרֵי שֶׁהֵעַרְתִּי אוֹתוֹ

ани́ цари́х левадэ́ шэ-hу́ лё нирда́м шу́в ахарэ́й шэ-hэа́рти ото́

Мне надо (я должен) удостовериться, что он не заснул вновь после того, как я разбудил его

 

Отглагольное существительное:

Подтверждение, удостоверение (как процесс) – וִידּוּא – виду́

 

💣

Контрольный выстрел – וִידּוּא הֲרִיגָה – виду́ hарига́

В дословном переводе «подтверждение убийства».

 

Существительные:

Достоверность, определённость – וַדָּאוּת – вадау́т

И его антоним:

Неопределённость – אִי-וַדָּאוּת\ חוֹסֶר וַדָּאוּת – и-вадау́т/хо́сэр вадау́т

בְּמַצָּב שֶׁל חוֹסֶר וַדָּאוּת קָשֶׁה מְאוֹד לְתַכְנֵן מַשֶּׁהוּ

бэ-маца́в шэ́ль хо́сэр вадау́т кашэ́ мэо́д летахнэ́н ма́шэhу

В состоянии неопределённости очень трудно что-то планировать

 

☝️ Сохраняйте эти слова в своей копилочке знаний и вводите их сразу в активный репертуар.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628 

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Comments


bottom of page