top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Как ответить на «Как дела»? I

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


Ну давайте скажем сразу, когда вопрос задаётся малознакомым вам человеком, то скорее всего это, так называемый, small talk, и пространного ответа от вас не ждут. Если вы начнёте рассказывать ему о своих проблемах, он, того и гляди, сбежит от вас 🙃

 

☝️Тем не менее, хотя бы односложно, но ответить надо. Ну хотя бы для того, чтобы не прослыть грубияном?

 

🟠 Самое лёгкое и лаконичное:

 

Хорошо – טוֹב – то́в

Или

Всё хорошо – הַכּוֹל טוֹב – hа-ко́ль то́в

 

🟡 Можно сказать, что вы в порядке.

 

В порядке – בְּסֵדֶר – бэ-сэ́дэр

Всё в порядке – הַכּוֹל בְּסֵדֶר – hа-ко́ль бэ-сэ́дэр

Я в порядке – אֲנִי בְּסֵדֶר – ани́ бэсэ́дэр

У меня всё в порядке – אֶצְלִי הַכּוֹל בְּסֵדֶר – эцли́ hа-ко́ль бэ-сэ́дэр

 

Слово сэ́дэр – סֵדֶר – переводится, как «порядок». Порядок в доме, на столе и в жизни.

 

🟢 Если у вас всё лучше, чем просто в порядке (чего я вам от всей души желаю), вы можете сказать

 

Очень хорошо – טוֹב מְאוֹד – то́в мэо́д

Отлично – מְצוּיָּן – мэцуя́н

Превосходно – מְעוּלֶּה – мэуле́

 

К любому из этих слов мы можем добавить сочетание «всё» – הַכּוֹל – hа-ко́ль, и получим «всё очень хорошо», «всё отлично» или «всё превосходно».

А если перед הַכּוֹל мы добавим ещё и предлог «у меня» – אֶצְלִי – эцли́, получим «у меня всё хорошо», «у меня всё отлично», «у меня всё превосходно». Например:

 

У меня всё очень хорошо – אֶצְלִי הַכּוֹל טוֹב מְאוֹד – эцли́ hа-ко́ль то́в мэо́д

 

🔵 В русском сленге, когда у человека, вообще всё здорово, мы говорим, что у него всё в шоколаде. В иврите у нас всё в меду. И ответ звучит:

 

Мёд – דְּבַשׁ – два́ш

Или

(дословно) Всё мёд – הַכּוֹל דְּבַשׁ – hа-ко́ль два́ш

Лично я, практически, всегда так и отвечаю.

 

 Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

11 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Хватит и Слишком I

Доброе утро! 🌞 Помните глагол «прекращать», о котором мы говорили совсем недавно? Для тех, кто пропустил тот пост, его можно найти здесь. Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к Корнем прекращения являютс

Comments


bottom of page