• Штейнберг Леонид

Как обойти повелительное наклонение?


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Прежде всего давайте сразу расставим все точки над i. Не воспринимайте пожалуйста эту статью, как призыв к не изучению повелительного наклонения. Она предназначена совсем не для этого. Императив важно и нужно использовать в повседневной речи. Более того, порою без него просто невозможно обойтись. Кстати говоря, если вы помните, в 95% случаев в современном языке в качестве повелительного наклонения мы используем будущее время, формы «ты (м.р.)», «ты (ж.р.)» и «вы». Как это работает на практике, мы видели вот в этой статье:

Повелительное наклонение с помощью будущего времени


Итак, когда вы просите кого-то включить в комнате свет, вы должны сказать, приблизительно, такую фразу.


Если это мужчина:


תַּדְלִיק אֶת הָאוֹר, בְּבַקָּשָׁה!

тадли́к эт hа-о́р, бэвакаша́

Включи, пожалуйста, свет


Если женщина:

תַּדְלִיקִי אֶת הָאוֹר, בְּבַקָּשָׁה!

тадли́ки эт hа-о́р, бэвакаша́

Включи, пожалуйста, свет


А если это несколько человек:

תַּדְלִיקוּ אֶת הָאוֹר, בְּבַקָּשָׁה!

тадли́ку эт hа-о́р, бэвакаша́

Включите, пожалуйста, свет


И всё было бы хорошо, но что делать тем, кто ещё не дошёл до будущего времени? Или дошёл, но ещё не знает, как в нём спрягается тот глагол, который ему нужен в данный момент? Или, на худой конец, просто запамятовал.


Альтернативная идея очень проста: строим вопросительное предложение со словом «можешь». Вместо приказа, мы интересуемся у собеседника, может ли он помочь нам в нашем деле.


Мужчине:

אַתָּה יָכוֹל לְהַדְלִיק, בְּבַקָּשָׁה, אֶת הָאוֹר?

ата́ яхо́ль леhадли́к, бэвакаша́, эт hа-о́р?

Ты не мог бы зажечь, пожалуйста, свет?


Женщине:

אַתְּ יְכוֹלָה לְהַדְלִיק, בְּבַקָּשָׁה, אֶת הָאוֹר?

ат ехоля́ леhадли́к, бэвакаша́, эт hа-о́р?

Ты не могла бы зажечь, пожалуйста, свет?


Или целой компании:

אַתֶּם יְכוֹלִים לְהַדְלִיק, בְּבַקָּשָׁה, אֶת הָאוֹר?

атэм ехоли́м леhадли́к, бэвакаша́, эт hа-о́р?

Вы не могли бы зажечь, пожалуйста, свет?


Вот и всё! Правда ведь не сложно?


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628


248 views0 comments

Recent Posts

See All