top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

«Иду» и Будущее Время

Здравствуйте, дорогие подписчики!


🚶Как глагол «иду» помогает «обойтись» без будущего времени

 

Только не принимайте, пожалуйста, всё что написанное ниже за призыв не изучать будущее время. Без него нам не обойтись. Но в некоторых случаях, если вы забыли ту или иную форму, а вспоминать нет времени, можно воспользоваться предлагаемым способом.

 

Предположим, мы хотим сказать следующее предложение.

 

☝️Сейчас я расскажу вам кое-что интересное

 

Поставив глагол «рассказать» в форме будущего времени «я завтра», мы можем сформулировать это предложение таким образом.

 

עַכְשָׁיו אֲנִי אֲסַפֵּר לָכֶם מַשֶּׁהוּ מְעַנְייֵן

ахша́в ани́ асапэ́р ляхэ́м ма́шэhу мэан'е́н

 

Но что делать, если вы забыли или ещё не выучили спряжения будущего времени глаголов биньяна ПИЭЛь?

 

Рассказывать – לְסַפֵּר – лесапэ́р – принадлежит именно этому биньяну.

 

Воспользоваться можно альтернативной формулой, скопированной, видимо, с английского.

I’m going to do something – дословно: я иду делать что-то.

Имеется в виду, я намереваюсь сделать что-то в ближайшем будущем.

 

Его ивритская версия выглядит так:

אֲנִי הוֹלֵךְ\הוֹלֶכֶת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ

ани́ hоле́х/hоле́хэт ляасо́т ма́шеhу

 

❗❗❗ Формула: «я иду + инфинитив».

 

А теперь вернёмся к нашему примеру и перепишем его соответственно формуле:

 

עַכְשָׁיו אֲנִי הוֹלֵךְ לְסַפֵּר לָכֶם מַשֶּׁהוּ מְעַנְייֵן

ахша́в ани́ hоле́х лесапэ́р ляхэ́м ма́шэhу мэан'е́н

 

Дословное «я иду рассказать вам кое-что» надо понимать, как «я намереваюсь рассказать вам кое-что интересное в самом ближайшем будущем».

 

В данном случае роль подлежащего играет местоимение «я». Но никто нам не мешает заменить его на любое другое местоимение или существительное. Не забывайте только, что глагол «иду» должен сопрягаться соответственно.

 

Когда вы закончите работу?

 

С обычным будущим:

מָתַי תְּסַייְּמוּ אֶת הָעֲבוֹדָה?

мата́й тэсайму́ эт hа-авода́?

 

С помощью глагола «ходить»

מָתַי אַתֶּם הוֹלְכִים לְסַייֵּם אֶת הָעֲבוֹדָה?

мата́й атэ́м hольхи́м лесае́м эт hа-авода́?

 

Вот и всё. Правда интересно? 😉

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

43 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page