top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Иврит и Иностранные слова II

Здравствуйте, дорогие подписчики!

После вчерашней публикации получил несколько «разгневанных» мейлов и сообщений в личку: рассказываешь об альтернативных словах, не называя их. Непорядок!

Сорри! Принимаю к сведению и исправляю неполадки 😎

 

1️⃣

👫 Диалог – דּוּ שִׂיחַ – ду-си́ах

«ду» – דוּ – это частица, указывающая на двойственность.

Беседа – שִיחַ – си́ах

Может быть вам больше знакомо однокоренное слово с тем же значением – שִׂיחָה – сиха́.

А ещё есть глагол беседовать – לְשׂוֹחֵחַ – лесохэ́ах

 

2️⃣

🍔 Джанк фуд – זְלוֹלֶת – злёлет

Корень заин(ז), лямед(ל), лямед(ל), обозначающего неумеренное поедание

Жрать – לִזְלוֹל – лизлёль

Само существительное «злёлет» построено с помощью мишкаля «кто́лет» (קְטוֹלֶת), с помощью которого строится, например, слово:

Мусор – פְּסוֹלֶת – псо́лет

Получается, что джанк фуд есть пожирание мусора.

 

3️⃣

📧 Интернет – מִרְשֶתֶת – миршэ́тэт

Корень реш(ר), шин(ש), тав(ת) образует, например, слово:

Сеть – רֶשֶׁת – рэ́шэт

Она может быть рыболовной, электрической, сетью магазинов или кинотеатров и т.д.

 

4️⃣

📡 Антенна – מְשוֹשָה – мешоша́

Корень мем(מ), шин(ש), шин(ש) обозначает «ощупывание».

Ощупывать, осязать – לְמַשֵּׁשׁ – лемашэ́ш

Щупальце, усик (насекомого) – מָשׂוֹשׂ – машо́ш

Антенна – это вроде усика насекомого, только в женском роде. Но предназначена она приблизительно для того же.

 

5️⃣

💻 Аппликация, приложение – יִישּׂוּמוֹן – йисумо́н

Корень йуд(י), син(ש), мем(מ) – означает внедрение чего-то, применение на практике.

Претворять в жизнь – לְייַשֵּׂם – леясэ́м

Аппликация – это чья-то идея, претворённая в жизнь.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

30 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page