top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Змея и Медь III

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


От корня нун(נ), хет(ח), шин(ש) происходят ещё два понятия.

 

Непреклонность – נְחִישׁוּת – нэхишУт

Твёрдый, непреклонный – נָחוּשׁ – нахУш

И

Отгадывание, догадка – נִיחוּשׁ – нихУш

Угадывать – לְנַחֵשׁ – ленахЭш

 

Первое непосредственно связано с медью. Мы уже говорили о том, что она считалась когда-то твердым металлом. Характер непреклонного человека, практически, сравнивается с твердостью меди.

 

А вот с догадками и угадыванием связи никакой. Это просто ещё одно значение данного корня. Вспомним – большая часть ивритских корней являются 3х-буквенными. 3 буквы в корне, 23 буквы в алфавите. Получается всего 12,167 комбинаций (23*23*23), или смысловых значений. Для языка это чрезвычайно мало. Не удивительно, что иногда один и тот же корень может обозначать абсолютно несвязанные между собой понятия.

 

Перекапывая горы интернета в поисках ответа, мне попалась ещё одна ассоциация. Человек спрашивал, правда ли, что понятия «угадывание» и «змея» происходят от одного корня потому, что когда-то было принято предсказывать будущее по коже змеи. Ответ, конечно же, отрицательный, но, если этот факт поможет вам запомнить эти слова – пользуйтесь на здоровье. Дарю!

 

Примеры из reverso context (https://context.reverso.net/):

 

הוּא נָחוּשׁ לְרַאֲיֵין אוֹתָךְ בִּשְׁבִיל הַסֵּפֶר שֶׁלּוֹ

hУ нахУш лерааЕн отхА бишвИль hа-сЭфэр шэлЁ

Он полон решимости (дословно: решителен, непреклонен) взять у тебя интервью для своей книги

 

עֲבוֹדָה קָשָׁה, נְחִישׁוּת וְהַתְמָדָה תָּמִיד מַצְלִיחִים

аводА кашА, нэхишУт вэ-hатмадА тамИд мацлихИм

Усердная работа, решительность и упорство всегда приводят к успеху

 

 Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

10 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

コメント


bottom of page