top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Змея и Медь II

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


От корня нун(נ), хет(ח), шин(ש) происходят ещё два понятия.

 

Непреклонность – נְחִישׁוּת – нэхишу́т

Твёрдый, непреклонный – נָחוּשׁ – наху́ш

И

Отгадывание, догадка – נִיחוּשׁ – ниху́ш

Угадывать – לְנַחֵשׁ – ленахэ́ш

 

Первое непосредственно связано с медью. Мы уже говорили о том, что она считалась когда-то твердым металлом. Характер непреклонного человека, практически, сравнивается с твердостью меди.

 

А вот с догадками и угадыванием связи никакой. Это просто ещё одно значение данного корня. Вспомним – большая часть ивритских корней являются 3х-буквенными. 3 буквы в корне, 23 буквы в алфавите. Получается всего 12,167 комбинаций (23*23*23), или смысловых значений. Для языка это чрезвычайно мало. Не удивительно, что иногда один и тот же корень может обозначать абсолютно несвязанные между собой понятия.

 

Перекапывая горы интернета в поисках ответа, мне попалась ещё одна ассоциация. Человек спрашивал, правда ли, что понятия «угадывание» и «змея» происходят от одного корня потому, что когда-то было принято предсказывать будущее по коже змеи. Ответ, конечно же, отрицательный, но, если этот факт поможет вам запомнить эти слова – пользуйтесь на здоровье. Дарю!

 

Примеры из reverso context (https://context.reverso.net/):

 

הוּא נָחוּשׁ לְרַאֲיֵין אוֹתָךְ בִּשְׁבִיל הַסֵּפֶר שֶׁלּוֹ

hу́ наху́ш лераае́н отха́ бишви́ль hа-сэ́фэр шэлё

Он полон решимости (дословно: решителен, неприклонен) взять у тебя интервью для своей книги

 

עֲבוֹדָה קָשָׁה, נְחִישׁוּת וְהַתְמָדָה תָּמִיד מַצְלִיחִים

авода́ каша́, нэхишу́т вэ-hатмада́ тами́д мацлихи́м

Усердная работа, решительность и упорство всегда приводят к успеху

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

5 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page