top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Зачем разбираться в корнях? II

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


А еще от корня хет(ח), бет(ב), реш(ר) строится существительное: חֶבְרָה – хэвра́

 

Его можно перевести двояко, в зависимости от контекста:

1️⃣  «общество»

или

2️⃣  «компания».

 

Логика очевидна: и фирма, и общество – это люди, связанные определенным местоположением, языком, образом жизни, идеей и так далее.

 

🟨

אֲנִי עוֹבֵד בְּחֶבְרָה גְּדוֹלָה

ани́ овэ́д бэ-хэвра́ гдоля́

Я работаю в большой фирме

 

🟦

הַחֶבְרָה הַיִּשְׂרְאֵלִית נִצֶּבֶת הַיּוֹם מוּל מִבְחָנִים קָשִׁים בִּמְיוּחָד

hа-хэвра́ hа-исраэли́т ницэ́вэт hа-йо́м му́ль мивхани́м каши́м би-мъюха́д

Израильское общество поставлено сегодня перед особенно трудными испытаниями (дословно: экзаменами)

 

В сленге слово хэ́врэ – חֶבְרֶה – означает «друзья», «ребята», «чуваки», «парни»

Несмотря на отсутствие окончания «им», это существительное мужского рода, множественного числа

 

🟩

הַחֶבְרָה הוֹלְכִים מָחָר לַיָּם. אוּלַי אֲנִי אֶצְטָרֵף אֲלֵיהֶם

hа-хэ́врэ hольхи́м маха́р ля-я́м. уля́й ани́ эцтарэ́ф элейhэ́м

Ребята (пацаны/кореша/парни) идут завтра на море. Может быть, и я присоединюсь к ним

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page