top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Зачем разбираться в корнях? I

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


Отвечу на данный вопрос очень, на мой взгляд, показательным примером. Что общего в словах 1️⃣  «тетрадь», 2️⃣  «друг» и 3️⃣  «транспорт»? С точки зрения русского языка абсолютно ничего. Поэтому, встретив их в тексте, мы скорее всего (во всяком случае на начальных этапах) будем запоминать их, как несвязанные понятия.

 

Но давайте взглянем на них попристальнее.

 

📕 Тетрадь – מַחְבֶּרֶת – махбэ́рэт

🧍 Друг – חָבֵר – хавэ́р

✈ Транспорт – תַּחְבּוּרָה – тахбура́

 

Стало понятнее? Для учеников с опытом, скорее всего да. Для начинающих поясню. Это однокоренные слова с корнем хет(ח), бет(ב), реш(ר), семантическое значение которого «связь». Однокоренной глагол биньяна ПИЭЛь переводится

 

🟣 Складывать, соединять, подключать – לְחַבֵּר – лехабэ́р

 

🟢 Его отглагольное существительное означает

Сложение, соединение, подключение – חִיבּוּר – хибу́р

 

Например, подключение к интернету – חִיבּוּר לָאִינְטֶרְנֵט – хибу́р ле-и́нтэрнэт

 

🟠 Когда под «хибу́ром» (חִיבּוּר) подразумеваются соединённые вместе слова, оно переводится переводится как «сочинение».

 

Давайте снова взглянем на наши примеры, но уже под другим углом.

 

Теперь, когда мы знаем, что они означает данный корень, становится понятно, что объединяет приведённые выше примеры.

 

📕 Тетрадь –листочки, связанные вместе

🧍 Друг – человек, с которым нас связывают особенные отношения

✈ Транспорт – нечто, связывающее две точки в пространстве

 

Мы перешли от обычного зазубривания к более осмысленному и креативному запоминанию. ☝️ «Зри в корень», сказал Козьма Прутков. Мне очень помогал и помогает такой подход. Надеюсь, поможет и вам.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

35 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page