top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Загадочный Меркурий

Updated: Jan 4



Здравствуйте, дорогие подписчики!


🌎 В Тель-Авивском университете я заканчивал факультет геофизики, физики Земли. Но одним Земным шаром дело не заканчивалось. Мы изучали как физику звёзд в общем, так и физику Солнечной системы, в частности. Первой планетой от Солнца является Меркурий.

 

⭐ Меркурий – כּוֹכַב חַמָּה – коха́в хама́

 

Помню, как на этом названии меня заклинило и не отпускало много лет. Дело в том, что, переведя дословно это сочетание, у меня получилось «горячая звезда». И это вполне объяснимо. Меркурий так близко расположен к нашей звезде, что дневная температура на его поверхности поднимается до 700 градусов по Кельвину, почти 430 по Цельсию. Сбивало с панталыку другое.

 

⭐ Звезда – כּוֹכַב – коха́в, существительное мужского рода. Любой словарь подтвердит это.

Почему же тогда прилагательное

Горячий – חַם – ха́м – стоит в женском роде – חַמָּה – хама́.

 

Когда точно пришёл ответ, я уже не помню, но случилось это гораздо позже. Дело в том, что в данном случае «хама́» это не прилагательное, а существительное.

 

🌞

Солнце – חַמָּה – хама́, литературный, архаичный синоним более знакомого всем

Солнце – שֶׁמֶשׁ – шэ́мэш

 

И переводится Меркурий дословно, не «горячая», а «солнечная звезда».

 

❗❗❗ Такое положение вещей абсолютно нормально для языка. В нём, как и в любом другом аспекте жизни, существуют моды. В какие-то периоды модны одни слова. Времена меняются, с ними меняется мода, и на смену приходят другие. Синонимов много в любом языке. Иногда немодные слова забываются. Иногда остаются только в очень определённых устойчивых сочетаниях. А иногда даже принимают другие, порою довольно забавные, значения.

 

☝️ Пишите, если вам интересно, мы можем открыть даже отдельную рубрику для таких случаев.


 

P.S.  

Кстати, о звёздах. «Ведь если звёзды зажигают, значит это кому-нибудь нужно». А зажигаются они не только на небесах. Звёзды ходят среди нас грешных. Помните старый анекдот, про Иосифа Кобзона? Он ходит по комнате из угла в угол и сетует на свой возраст:

- Я стар. Я супер стар.

 

Видимо, вслед за английским star, звёзды кино, музыки, телевиденья и прочих областей перекочивали и в другие языки, включая иврит.

 

🎥Кинозвезда – כּוֹכַב קוֹלנוֹעַ – коха́в кольно́а

🎶Поп звезда – כּוֹכַב פּוֹפּ – коха́в по́п

🎙Рок звезда – כּוֹכַב רוֹק – коха́в ро́к

И т.д. и т.п.



Подставляйте после звезды нужное вам определение и получите результат. Подставите, например, телевизор – טֶלֶווִיזיָה – телеви́зия, получите

Звезда телевидения – כּוֹכַב טֵלֵווִיזְיָה – коха́в телеви́зия

 

Подставите футбол – כַּדוּרֶגֶל – кадурэ́гэль, получите

⚽Звезду футбола – כּוֹכַב כַּדּוּרֶגֶל – коха́в кадурэ́гэль

 

А с предлогом «на» – עַל – а́ль, родится

🌟Суперзвезда – כּוֹכַב עַל – коха́в а́ль

 

Но и это ещё не всё! Звёздный корень породил глагол в биньяне ПИЭЛь: לְכַכֵּב – лехакэ́в

Так он должен звучать по правилам ПИЭЛя: сначала «х», потом «к». Но никто, от слова НИКТО, так его не произносит. Буквы «к» и «х» звучат в том же порядке, что и в существительном звезда – כּוֹכַב – коха́в. Т.е. сначала «к», потом «х». И получается לְכַּכֵב – лекахэ́в

 

Как его перевести? На английском у звезды есть глагол: to star. На иврите теперь тоже. А вот в русском мы его так и не придумали. Играть главную роль (в фильме, например). Звездить, если хотите.

 

בְּרֶד פִּיט הִסְכִּים לְכַּכֵב בַּסֶּרֶט הֶחָדָשׁ שֶׁל טָרַנְטִינוֹ

брэ́д пи́т hиски́м лекахэ́в ба-сэ́рэт hэ-хада́ш (в разговроном: hа-хада́ш) шэ́ль таранти́но

Брэд Пит согласился сыграть главную роль (позвездить) в новом фильме Тарантино

 

Ой, чуть не забыл. коха́в – כּוֹכַב – это он, звезда-мужик. А если она?

кохэ́вэт – כּוֹכֶבֶת – звезда девушка

 

А дальше всё то же самое:

🎬 Кинозвезда – כּוֹכֶבֶת קוֹלנוֹעַ – кохэ́вэт кольно́а

🎶Поп звезда – כּוֹכֶבֶת פּוֹפּ – кохэ́вэт по́п

🎙Рок звезда – כּוֹכֶבֶת רוֹק – кохэ́вэт ро́к

🎥Звезда телевидения – כּוֹכֶבֶת טֵלֵווִיזְיָה – кохэ́вэт телеви́зия

🌟Суперзвезда – כּוֹכֶבֶת עַל – кохэ́вэт а́ль

 

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

21 views0 comments

Recent Posts

See All

Зачем комар поменял стул?

Доброе утро! 🌞 Давненько мы не разбирали с вами глупые плоские анекдоты. Напомню, на иврите такие шутки называются: 🤩Плоская шутка – בְּדִיחַת קֶרֶשׁ – бдиха́т кэ́рэш (дословно: шутка-доска) Этимоло

Высечено в Скале

Доброе утро! 🌞 Сегодня открываем новую рубрику: пословицы, поговорки и прочие фразочки. Все такие посты будут иметь таг #иил_пословицы. Одну из очень популярных фраз среди израильтян дословно можно п

Comments


bottom of page