top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Завтрак, Обед и Ужин

Доброе утро! 🌞

В принципе, иврит гораздо короче русского. Посмотрите на примеры, которые я привожу. Текст на иврите может иногда занимать пол строчки. Его же русский аналог вмещается в 1.5, а то и в две. Частично это объясняется, конечно, отсутствием гласных. Но всё же можно найти несколько примеров, когда всё происходит наоборот, и русский становится ГОРАЗДО короче иврита. Я очень люблю эти забавные примеры. Вчера на уроке снова столкнулся с ними, и сегодня хочу поделиться с вами.

 

Как сказать на иврите «завтрак», «обед», «ужин»?

Для этого нам понадобиться замечательное слово:

Трапеза – אֲרוּחָה – аруха́, с корнем алеф(א), реш(ר), хет(ח).

 

Если кому-то оно напомнило существительное «гость» – אוֹרֵחַ – орэ́ах, не спешите отмахиваться. Они действительно однокоренные. Одна из составных частей гостеприимства – хорошо накормить и напоить гостей. Разве не так?

 

Трапезы бывают разными. Они могут быть праздничными. Буквально завтра мы соберёмся за столами отметить главный праздник весны – Песах.

Праздничная трапеза – אֲרוּחַת חַג – аруха́т ха́г

 

Израильтяне собираются семьями в пятницу вечером. Такое застолье называется:

Шаббатняя трапеза – אֲרוּחַת שַׁבָּת – аруха́т шаба́т

 

Трапеза может характеризоваться временем суток, как утренняя, дневная или вечерняя. Для каждой из таких в русском у нас существует свое название.

☕ Завтрак – אֲרוּחַת בּוֹקֶר – аруха́т бо́кэр

🍲 Обед – אֲרוּחַת צָהֳרַיִים – аруха́т цоhора́им

🥙 Ужин – אֲרוּחַת עֶרֶב – аруха́т э́рэв

 

Два слова в иврите против одного в русском! А теперь сделаем ещё один шаг. Как нам сказать «завтракать», «обедать», «ужинать»? Очень просто: есть эти самые трапезы.

 

Завтракать – לֶאֱכוֹל אֲרוּחַת בּוֹקֶר – леэхо́ль аруха́т бо́кэр

Обедать – לֶאֱכוֹל אֲרוּחַת צָהֳרַיִים – леэхо́ль аруха́т цоhора́им

Ужинать – לֶאֱכוֹל אֲרוּחַת עֶרֶב – леэхо́ль аруха́т э́рэв

 

❗ А тут уже выходит аж три слова против одного! Вот такие вот дела. Больше подобных примеров мне на ум не приходит. Если вы помните – поделитесь с нами!

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

6 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page