• Штейнберг Леонид

Забытые слова Бен Иегуды



Здравствуйте, дорогие подписчики!

Те из вас, кто постоянно читает мои статьи, знают, как много времени и места я уделяю корням. Это совсем не случайно. Понимание корневой системы в иврите, на мой взгляд, является одним из основных ключей к наибыстрейшему изучению языка. Зная, что обозначают эти три (иногда четыре) заветные буквы и умея правильно распознать их в слове, мы понимаем, что связывает совершенно с русской-язычной точки зрения не связанные слова. Примером этого явления могут быть понятия:

Друг – חַבֵר – хавэ́р

Тетрадь – מַחְבֶּרֶת – махбэ́рэт

Транспорт – תַחְבּוּרָה – тахбура́


Все эти, не имеющие ничего общего в русском, слова объединяет один и тот же корень хет (ח), бет (ב), реш (ר), обозначающий «связь».

Соединять, складывать (мат.) – לְחַבֵּר – лехабэ́р

Соединение, сложение (мат.) – חִיבּוּר – хибу́р


Вооружившись этим знанием и снова взглянув на вышеприведённые примеры, нам сразу станет ясно, что в них общего.

Друг – человек, с которым нас связывают близкие отношения.

Тетрадь – листочки, связанные вместе.

Транспорт – средство, связывающее две точки в пространстве.


Мне кажется, что такое запоминание слов гораздо полезнее, интереснее и креативнее обычной зубрёжки.


На сайте Рувика Розенталя недавно были опубликованы 70 слов, введённые Элиейзером Бен Иегудой, но не прижившиеся в языке. Давайте сегодня в качестве упражнения возьмём некоторые из них, посмотрим на них и подумаем, почему они должны были обозначать то, что задумывал их автор. Попытаемся влезть ему в голову. А заодно выучим их современные варианты.


1.

Водород – מֵימָן – мэма́н (очень часто произносится, как мэйма́н)

Бен Иегуда хотел назвать его אַבְמַיִם – авма́им. Как известно, водород вместе с кислородом являются основнымисоставляющими воды: H2O. «aвма́им» состоит из слов ав (אַב) – отец и маим (מַיִם) – вода. Один из отцов воды, если хотите.


2.

Сани – מִזְחֶלֶת – мизхэлэт. В сегодняшнем иврите происходят от корня заин (ז), хет (ח), лямед (ל), обозначающего «ползание».

Ползать – לִזְחוֹל – лизхо́ль

Пресмыкающееся – זוֹחֵל – зохэ́ль (рождённый ползать летать не может)

А вот Бен Иегуда хотел назвать их грара́ – גְּרָרָה – от корня гимель (ג), реш (ר), реш (ר), обозначающее «тянуть».



Тянуть, буксировать – לִגְרוֹר – лигро́р


Автомобилистам, что среди нас, наверняка, известно слово

Тягач, буксир – גְרָר – гра́р


3.

Спичка – גַפְרוּר – гафру́р. Происходит от корня гимель (ג), фей (פ), реш (ר) и обозначает «серу».

Сера – גוֹפְרִית – гофрит

Есть даже глагол

Распылять серу, вулканизировать – לְגַפֵּר – легапэр


«гафрур» придумал известный еврейский писатель на идиш Менделе Мохер Сфарим (מנדלי מוכר ספרים), или «Менделе-Книгоноша». Говорят, что Бен Иегуда не мог не слышать об этом варианте. Тем не менее, он не включил его в свой словарь. Почему? Видимо, предпочитал свой собственный вариант спички – מַדְלֵק – мадле́к от корня далет (ד), лямед (ל), куф (ק), обозначающего «горение».


Гореть – לִדְלוֹק – лидлёк

Зажигать – לְהַדְלִיק – леhадли́к

Горючее – דֶלֶק – дэ́лек

Воспаление – דַלֶקֶת – дале́кэт (что-то горящее внутри)



4.

Демократия – עַמּוֹנוּת – амону́т.

Ну тут совсем легко, это производное от слова народ – עַם – ам. Сама демократия происходит от греческого «народовластие» ( δῆμος – демос – народ и κράτος – кратос – власть).

Были предложены также некоторые производные:

Демократ – עַמוֹן – амо́н

Демократический – עַמוֹנִי – амони́


Ни одно из этих слов не прижилось в современном языки. Мы пользуемся международными общепринятыми вариантами.

Демократия – דֶמוֹקְרַטִיָה – дэмокра́тия

Демократ – דֶמוֹקְרָט – дэмокра́т

Демократический – דֶמוֹקְרָטי – дэмокра́ти


5.

Фотография – צִיוּר אוֹר – цию́р о́р

Тут тоже, мне кажется, всё понятно.

Рисунок – צִיוּר – цию́р

Свет – אוֹר – ор

Вместе – световой рисунок.

Данный вариант тоже не был принят публикой и сегодня чаще всего в ходу всем знакомая

Картина, изображение – תְמוּנָה – тмуна́

Причем в разговорном языке «тмуна» может обозначать и картину маслом в музее, и рисунок ребёнка на клочке бумаги, и фотографию.


Более точный вариант – צִילוּם – цилю́м от корня цади (צ), лямед (ל), мем (מ). Это отглагольное существительное от

Фотографировать, снимать фильм – לְצַלֵם – лецале́м

Тот же корень мы найдем в слове

Камера – מַצְלֵמָה – мацлема́


6.

Коммунизм – שַתְפָנוּת – шатфанут

Коммунист – שַתְפָן – шатфан

Происходит от корня шин (ש), тав (ת), фей (פ) – «общий».


Общий, совместный – מְשוּתָף – мэшута́ф

Партнёр, компаньон – שוּתָף – шута́ф


Как известно, при этом замечательном общественном строе всё должно быть общим. От каждого по способностям каждому по потребностям.


Данный вариант так же не понравился народу, и мы остались с привычным коммунизмом – קוֹמוּנִיזְם.


Вот такие вот дела. Я надеюсь, что предложенное мной упражнение было полезно и интересно для вас. Не устаю повторять: в любом новом слове прежде всего ищите корень. Вполне возможно, вы его уже давно знаете. В таком случае запоминание будет в разы эффективнее.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628


112 views2 comments