Доброе утро! 🌞
В заключении нашего разговора об отглагольных существительных, хочу ответить на несколько вопросов, заданных мне, и разъяснить всем остальным, кто не спрашивал, но вполне возможно задумался о том же.
Я всегда говорю своим ученикам: ребята, мы учим не математику, а язык. В математике 2Х2 всегда даст 4, а вот в языке результат может быть и 3, и 5, и даже 10. Что это значит? Что язык – наука не точная, и, практически, на любое правило найдётся исключение. Это касается и отглагольных существительных. Не все глаголы строят их по разобранным нами формулам. Случается, что подобного слова нет вообще. А иногда оно образуется так, как будто его глагол принадлежит другому биньяну.
✅Именно это случилось с парой:
✔️Танцевать – לִרְקוֹד – лирко́д
✔️Танец – רִיקוּד – рику́д
«рику́д» – построен по формуле «киту́ль», отглагольных существительных биньяна ПИЭЛь,тогда как сам глагол «танцевать» (לִרְקוֹד) относится к ПААЛю. Почему так вышло? У меня ответа нет. Что делать? Просто запомнить.
✅А следующие ПААЛевские глаголы не строят существительных по формуле «ктиля́»
✔️Работать – לַעֲבוֹד – ляаво́д
Слова «авида́» – עֲבִידָה – вы не найдёте.
✔️Мы говорим «авода́» – עֲבוֹדָה – работа.
Глаголы «любить» и «помогать».
✔️Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в
✔️Любовь – אַהֲבָה – аhава́ (а не «аhива́»)
✔️Помогать – לַעֲזוֹר – ляазо́р
✔️Помощь – עֶזְרָה – эзра́ (а не «азира́»)
✅То же самое творится, например, в биньяне ПИЭЛь. Если бы глагол «ждать» строил существительное по формуле «киту́ль», то мы должны были бы получить следующую пару:
✔️Ждать – לְחַכּוֹת – лехако́т
Ожидание – חִיכּוּי – хику́й
Но слова «хику́й» нет. А как же тогда сказать «ожидание»? Можно заменить его однокоренным:
✔️Ожидание – חִיכָּיוֹן – хикайо́н
Но, насколько я вижу и слышу, его применение, мягко говоря, ограничено. Чаще пользуются синонимом с другим корнем:
Ждать – לְהַמְתִין – леhамти́н
Ожидание – הַמתָנָה – hамтана́
✅ПИЭЛевский «надеяться» – לְקַווֹת – лекаво́т – тоже сплошное разочарование. Никакого тебе «китуль».
✔️Надежда – תִקווָה – тиква́
☝️Примеров можно приводить множество. Но, мне кажется, вы уловили главную мысль. На первых порах не занимайтесь самодеятельностью. Всегда сверяйтесь со словарём. А главное, если обнаружите, что ожидаемое слово строится по другой формуле, не удивляйтесь и не разочаровывайтесь. Ведь мы с вами учим язык, а на математику.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments