Доброе утро! 🌞
Нам осталось познакомиться всего с одной, самой, на мой взгляд, простой формулой построения существительных для биньяна hИТПАЭЛь.
🟨Для биньяна hИТПАЭЛь (התפעל) => отглагольное существительное строится по формуле hИТКАТЛют (התקטלות)
Давайте рассмотрим несколько примеров.
1️⃣ Взволноваться, расчувствоваться – לְהִתרַגֵש – леhитрагэ́ш => корень реш(ר), гимель(ג), шин(ש)
2️⃣ Одеваться – לְהִתלַבֵּש – леhитлябэ́ш => корень лямед(ל), бет(ב), шин(ש)
3️⃣ Покончить собой – לְהִתאַבֵּד – леhитабэ́д => корень алеф(א), бет(ב), далет(ד)
4️⃣ Продвигаться, прогрессировать – לְהִתקַדֵם – леhиткадэ́м => корень куф(ק), далет(ד), мем(מ)
5️⃣ Выясняться – לְהִתבָּרֵר – леhитбарэ́р => корень бет(ב), реш(ר), реш(ר)
6️⃣ Загорать – לְהִשתַזֵף – леhиштазэ́ф => корень шин(ש), заин(ז), пей(פ)
Возьмём первый из этого списка глагол и проделаем уже знакомые нам действия.
hИТКАТЛют (התקטלות) или, если вам удобнее смотреть на цифры: hИТ12А3ут
✔️ Вместо первой куф(ק) => подставим реш(ר)
✔️ Вместо второй тет(ט) => подставим гимель(ג)
✔️ Вместо третьей лямед(ל) => шин(ש)
1️⃣ Получилось существительное hитрагшу́т – הִתרַגשוּת – возбуждение, взволнованность
Дальше давайте пробовать сами.
2️⃣ Одеваться – לְהִתלַבֵּש – леhитлябэ́ш => одевание – הִתלַבּשוּת – hитлябшу́т
3️⃣ Покончить собой – לְהִתאַבֵּד – леhитабэ́д => самоубийство – הִתאַבּדוּת – hит'абду́т
4️⃣ Продвигаться, прогрессировать – לְהִתקַדֵם – леhиткадэ́м => продвижение, прогресс – הִתקַדמוּת – hиткадму́т
5️⃣ Выясняться – לְהִתבָּרֵר – леhитбарэ́р => выяснение – הִתבָּרְרוּת – hитбарэру́т
6️⃣ Загорать – לְהִשתַזֵף – леhиштазэ́ф => загорание – הִשתַזפוּת – hиштазфу́т
Фактически, формула hИТКАТЛют (התקטלות) говорит нам, возьмите форму прошедшего времени «он вчера» биньяна hИТПАЭЛь и прибавьте в конце окончание «ут» (וּת). Что мы с вами и сделали.
Он оделся – הִתלַבֵּש – hитлябэ́ш
Одевание – הִתלַבּשוּת – hитлябшу́т
Он продвинулся – הִתקַדֵם – hиткадэ́м
Продвижение – הִתקַדמוּת – hиткадму́т
Вот и всё! 😊
☝️И как обычно, хочу обратить ваше внимание на то, что все без исключения существительные построенные таким образом принадлежат, конечно же, женскому роду.
Я очень надеюсь, что сумел объяснить вам, что знание мишкалей очень помогает нам в запоминании слов. Выучили новый активный глагол? Опознали его биньян? Попробуйте построить от него отглагольное существительное. Только обязательно сверяйтесь со словарём. Как в любом языке, в иврите существуют исключения. Их не много. Но по неопытности можно попасть пальцем в небо. В следующем посте мы разберём несколько таким примеров.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments