top of page
Writer's pictureШтейнберг Леонид

Ещё о мишкалях: отглагольные существительные. IV. hИФ'ИЛь (הפעיל)

Updated: Oct 3

Доброе утро! 🌞

Мы разобрались, как строятся отглагольные существительные для глаголов ПААЛя и ПИЭЛя. На очереди hИФ'ИЛь (הפעיל).

 

1️⃣  Чувствовать – לְהַרגִיש – леhарги́ш => корень реш(ר), гимель(ג), шин(ש)

2️⃣  Заказывать, приглашать – לְהַזמִין – леhазми́н => корень заин(ז), мем(מ), нун(ן)

3️⃣  Зажигать, включать – לְהַדלִיק – леhадли́к => корень далет(ד), лямед(ל), куф(ק)

4️⃣  Определять – לְהַגדִיר – леhагди́р => корень гимель(ג), далет(ד), реш(ר)

5️⃣  Напоминать – לְהַזכִּיר – леhазки́р => корень заин(ז), каф(כ), реш(ר)

6️⃣  Мешать – לְהַפרִיעַ – леhафри́а => корень пей(פ), реш(ר), аин(ע)

 

🟦Для биньяна hИФ'ИЛь (הפעיל) => отглагольное существительное строится по формуле hАКТАЛя́ (הקטלה)

 

Надеюсь, вы уже помните, что надо делать, чтобы построить любое слово по формуле любого мишкаля: подставляем корневые буквы вместо куф(ק), тет(ט) и лямед(ל). Для тех, кому удобнее смотреть на цифры вместо букв, перепишем hакталя́ (הקטלה) следующим образом:

 

hа12a3a

где цифры 1, 2 и 3 – первая, вторая и третья корневая соответственно.

 

Возьмём глагол «чувствовать» (לְהַרגִיש) с корнем реш(ר), гимель(ג), шин(ש) и:

✔️ Вместо первой куф(ק) => подставим реш(ר)

✔️ Вместо второй тет(ט) => подставим гимель(ג)

✔️ Вместо третьей лямед(ל) => => подставим шин(ש)

 

1️⃣   Получим существительное «чувство», «ощущение» – הַרגָשָה – hаргаша́.

 

Теперь попробуйте сами.

 

2️⃣   Заказывать, приглашать – לְהַזמִין – леhазми́н => заказ, приглашение – הַזמָנָה – hазмана́

3️⃣   Зажигать, включать – לְהַדלִיק – леhадли́к => зажигание, включение – הַדלָקָה – hадляка́

4️⃣   Определять – לְהַגדִיר – леhагди́р => определение, формулировка – הַגדָרָה – hагдара́

5️⃣   Напоминать – לְהַזכִּיר – леhазки́р => напоминание, поминки – הַזכָּרָה – hазкара́

6️⃣   Мешать – לְהַפרִיעַ – леhафри́а => помеха – הַפרָעָה – hафраа́

 

Гораздо реже в hИФ'ИЛе (הפעיל) встречается ещё одна форма отглагольного существительного, очень похожая на первую, но без hей (ה) в конце. Называется она hэктэ́ль (הקטל).

 

hэ12э3

 

Вот несколько глаголов, основывающих существительные по этой формуле.

 

1️⃣   Продолжать – לְהַמשִיך – леhамши́х => корень мем(מ), шин(ש), каф(כ)

2️⃣   Объяснять – לְהַסבִּיר – леhасби́р => корень самех(ס), бет(ב), реш(ר)

3️⃣   Возвращать – לְהַחזִיר – леhахзи́р => корень хет(ח), заин(ז), реш(ר)

4️⃣   Улаживать, устраивать – לְהַסדִיר – леhасди́р => корень самех(ס), далет(ד), реш(ר)

 

Возьмём глагол «продолжать» (לְהַמשִיך) с корнем мем(מ), шин(ש), каф(כ) и произведём те же действия:

✔️ Вместо первой куф(ק) => подставим мем(מ)

✔️ Вместо второй тет(ט) => подставим шин(ש)

✔️ Вместо третьей лямед(ל) => => подставим каф(כ), которая превратиться в хаф софит(ך)

 

1️⃣   Продолжение – הֶמשֵך – hэмшэ́х

 

Для остальных глаголов у нас получатся следующие существительные.

 

2️⃣   Объяснять – לְהַסבִּיר – леhасби́р => объяснение – הֶסבֵּר – hэсбэ́р

3️⃣   Возвращать – לְהַחזִיר – леhахзи́р => возврат, возвращение – הֶחזֵר – hэхзэ́р

4️⃣   Улаживать, устраивать – לְהַסדִיר – леhасди́р => урегулирование – הֶסדֵר – hэсдэ́р

 

Будьте готовы к тому, что у hИФ'ИЛевского глагола могут существовать существительные из обеих формул с очень близкими значениями.

 

✅ Объяснение – הֶסבֵּר – hэсбэ́р

✔️ Информация, пропаганда – הַסבָּרָה – hасбара́

 

✅ Возврат, возвращение – הֶחזֵר – hэхзэ́р

✔️ Возврат, возвращение – הַחזָרָה – haхзара́

 

✅ Урегулирование – הֶסדֵר – hэсдэ́р

✔️ Урегулирование – הַסדָרָה – hасдара́

 

Разница в применении этих слов выходит за рамки нашего сегодняшнего разговора.

 

☝️ Не забывайте также, все существительные, построенные по формуле hакталя́ (הקטלה) относятся к женскому роду. В формуле после последней корневой следует женское окончание hей(ה). А вот существительные, образованные по формуле hэктэ́ль (הקטל) принадлежат, конечно же, мужскому роду, так как никаких окончаний в этой формуле нет.

 

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

 

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

 
 

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

 

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

18 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрезок

Доброе Утро! 🌞 У нас сегодня очередная часть длиннющего сериала о многозначных словах. Есть в иврите одно замечательное словечко, и если...

Капать на мозги

Доброе утро! 🌞 Ну и раз мы вспомнили вчера о корне хет(ח), пей(פ), реш(ר) и выучили глагол «копать», было бы неправильно не упомянуть о...

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page