Доброе утро! 🌞
На прошлой неделе мы начали с вами разговор о том, что такое отглагольные существительные, и по каким формулам они строятся. Познакомились с отглагольными существительными биньяна ПААЛь. Для тех, кто пропустил, вот линки. А мы движемся дальше. Сегодня очередь биньяна ПИЭЛь.
Для начала вспомним несколько глаголов данного биньяна.
1️⃣ Разговаривать – לְדַבֵּר – лэдабэ́р => корень далет(ד), бет(ב), реш(ר)
2️⃣ Ухаживать – לְטַפֵּל – лэтапэ́ль => корень тет(ט), пей(פ), лямед(ל)
3️⃣ Искать – לְחַפֵּשׂ – лехапэс => корень хет(ח), пей(פ), син(ש)
4️⃣ Гулять – לְטַייֵל – летае́ль => корень тет(ט), йуд(י), лямед(ל)
5️⃣ Развивать – לְפַתֵחַ – лефатэ́ах => корень пей(פ), тав(ת), хет(ח)
6️⃣ Обнимать – לְחַבֵּק – лехабэ́к => корень хет(ח), бет(ב), куф(ק)
🟨Для биньяна ПИЭЛь (פיעל) => отглагольное существительное строится по формуле КИТУЛь (קיטול)
Напомню, что буквы куф(ק), тет(ט), лямед(ל) в этой формуле – это олицетворения корневых букв.
куф(ק) – первая буква корня
тет(ט) – вторая буква корня
лямед(ל) – третья буква корня
Строя отглагольное существительное, мы будет подставлять нужные нам корневые буквы вместо этих трех. Если вам будет удобнее, эту формулу можно записать и таким образом:
1йуд(י)2вав(וּ)3 = 1И2У3
где цифры 1,2 и 3 – первая, вторая и третья корневые соответственно.
☝️И ещё одно важное замечание: в отглагольных существительных, как и в самом биньяне ПИЭЛь, вторая корневая всегда с дагешем. Поэтому, если на её месте стоят буквы бет(בּ)/вет(ב), каф(כּ)/хаф(כ) или пей(פּ)/фей(פ) (те, что меняют своё звучание в присутствии дагеша), они всегда будут звучать как бет(בּ), каф(כּ) и пей(פּ) соответственно.
Как и в прошлый раз первый пример разберём подробно.
Разговаривать – לְדַבֵּר – лэдабэ́р => корень далет(ד), бет(ב), реш(ר)
Итак, подставляем:
✔️ Вместо первой куф(ק) => подставляем далет(ד)
✔️ Вместо второй тет(ט) => подставляем бет(ב)
✔️ Вместо третьей лямед(ל) => подставляем реш(ר)
1️⃣ Получим слово: дибу́р – דִיבּוּר – которое переведётся, как «разговор», «речь».
Теперь попробуйте сами, а потом сверьтесь со мной.
2️⃣ Ухаживать – לְטַפֵּל – лэтапэ́ль => уход, обслуживание, процедура – טִיפּוּל – типу́ль
3️⃣ Искать – לְחַפֵּשׂ – лехапэс => поиск, обыск – חִיפּוּשׂ – хипу́с
4️⃣ Гулять – לְטַייֵל – летае́ль => прогулка, экскурсия – טִיוּל – тию́ль
5️⃣ Развивать – לְפַתֵחַ – лефатэ́ах => развитие, разработка – פִּיתוּחַ – питуах
6️⃣ Обнимать – לְחַבֵּק – лехабэ́к => объятие – חִיבּוּק – хибу́к
Так же как это было в ПААЛе, в биньяне ПИЭЛь существуют корни с последним корневым hей(ה).
1️⃣ Пробовать, экспериментировать – לְנַסוֹת – ленасо́т => корень нун(נ), самех(ס), hей(ה)
2️⃣ Менять, изменять – לְשַנוֹת – лешано́т => корень шин(ש), нун(נ), hей(ה)
3️⃣ Чистить, делать уборку – לְנַקוֹת – ленако́т => корень нун(נ), куф(ק), hей(ה)
При построении отглагольных существительных с ней происходит то же, что мы наблюдали в ПААЛе: она превращается в букву йуд(י).
Пробовать, экспериментировать – לְנַסוֹת – ленасо́т => корень нун(נ), самех(ס), hей(ה)
Подставим наши корневые в формулу «киту́ль» = 1И2У3
✔️ Вместо первой куф(ק) => подставляем нун(נ)
✔️ Вместо второй тет(ט) => подставляем самех(ס)
✔️ Вместо третьей лямед(ל) => => не hей(ה), а её замену йуд(י)
1️⃣ Получим существительное: нису́й – נִיסוּי – которое переведётся, как «опыт», «эксперимент».
Попробуйте теперь сделать то же самое самостоятельно для остальных глаголов.
2️⃣ Менять, изменять – לְשַנוֹת – лешано́т => изменение, перемена – שִינוּי – шину́й
3️⃣ Чистить, делать уборку – לְנַקוֹת – ленако́т => чистка, уборка – נִיקוּי – нику́й
В ПИЭЛях такое же изменение происходит с буквой алеф, когда она оказывается третьей корневой.
1️⃣ Наполнять, исполнять – לְמַלֵא – лемале́ => корень мем(מ), лямед(ל), алеф(א)
2️⃣ Удостовериться – לְווַדֵא – левадэ́ => корень вав(ו), далет(ד), алеф(א)
Наполнять, исполнять – לְמַלֵא – лемале́ => заполнение, исполнение – מִילוּי – милю́й
Удостовериться – לְווַדֵא – левадэ́ => признание, исповедь – וִידוּי – виду́й
☝️Обратите внимание: у отглагольных существительных ПИЭЛя нет окончаний, они все заканчиваются на свой последний корневой. О чем это нам говорит? Что все они без исключения являются существительными мужского рода.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments