• Штейнберг Леонид

Древние новые слова


Здравствуйте, дорогие подписчики!

А знаете ли вы, что в иврите есть целый ряд древних слов, со временем изменивших своё значение. Некоторые из них пришли к нам прямо из Танаха. Произошло это потому, что они просто-напросто были созвучны словам из других языков. Несколько примеров.


1.

Кабель – кЭвэль – כֶּבֶל

Во множественном числе квалИм – כְּבָלִים

Кабельное телевидение сегодня есть, практически, у всех. И «кЭвэль» недвусмысленно напоминает нам русский кабель или английский cable. Лично я долгое время был уверен, что это современное слово, образованное по всем правила иврита (так называемое, «сеголатное существительное» – включает в себя две огласовки сеголь). Но оказывается, «кЭвэль» встречается ещё в Танахе, где обозначает железную цепь, которой сковывали заключённых.



2.

Маска – масэхА – מַסֵכָה

Та же история. В Танахе это слово обозначает твёрдую металлическую форму. Словосочетание

Эгэль масэхА – עֵגֶל מַסֵכָה

является, практически, синонимом сочетанию

золотой телец – Эгэль заhАв – עֵגֶל הַזָהָב

идол, статуя быка, созданная Аароном из золотых украшений, чтобы успокоить ропот народа во время восхождения Моисея на гору Синай. Спустившись с горы, Моисей в гневе разбил скрижали и уничтожил тельца.

Что нам напоминает это слово сегодня? Маску. И именно в этом значении мы его и используем.

Противогаз – масэхАт газ – מַסֵכַת גַז – т.е. газовая маска.


3.

Последний пример на сегодня.

Машина, механизм – мэхонА – מְכוֹנָה

Связь между иностранным и ивритским словом, казалось бы, очевидна. Мы все знакомы с такими механизмами, как

Стиральная машина – мэхонАт квиса – מְכוֹנַת כְּבִיסָה

Кофейная машина – мэхонАт кафЭ – מְכוֹנַת קָפֶה

И даже

Детектор лжи – мэхонАт эмЭт – מְכוֹנַת אֱמֶת

Но оказывается, «мэхонА» так же уходит корнями в Танах, где оно означало «подставка», «опора», «основание».

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628.

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид