Дирижеры, победители и вечность

Штейнберг Леонид
Oct 23
3 min read

Доброе Утро, дорогие подписчики! 🌞

На последних читках в нашем читальном клубе мы столкнулись с глаголом:

✅ Побеждать – לְנַצֵחַ – ленацэ́ах

Фраза звучала так.

✔️ Хотите верьте, хотите нет (дословно: верьте или нет), но папа победил в этом споре.

תַאֲמִינוּ אוֹ לֹא, אֲבָל אַבָּא נִיצֵחַ בַּוִויכּוּחַ הַזֶה.

таами́ну о лё ава́ль а́ба ницэ́ах ба-вику́ах hа-зэ́.

Конечно, побеждать можно не только в спорах. Побеждают противника в спортивных играх, войнах, борьбе и т.д.

✔️ Маккаби Тель-Авив победила команду соперницу с разницей в один гол.

מַכַּבִּי תֵל אָבִיב נִיצְחָה אֶת הַקְבוּצָה הַיְרִיבָה בְּהֶפְרֵשׁ שֶׁל שַׁעַר אֶחָד.

мака́би тэ́ль ави́в ницха́ э́т hа-квуца́ hа-ерива́ бэ-hэфрэ́ш шэ́ль ша́ар эхад.

Однокоренным словом, естественно, является существительное «победа».

✅ Победа – נִיצָחוֹן – ницахо́н

✔️ После многих лет они наконец одержали победу

אַחֲרֵי שָׁנִים רַבּוֹת הַקְבוּצָה סוֹפְסוֹף זָכְתָה בְּנִיצָחוֹן

ахарэ́й шани́м рабо́т hа-квуца́ софсо́ф захта́ бэ-ницахóн.

Но оказывается, от этого корня происходят ещё два понятия, и это сразу вызвало вопрос: а связаны ли они, и если да, то как.

У глагола «ленацэ́ах» есть второе значение:

Дирижировать – לְנַצֵחַ – ленацэ́ах

Также от этого корня происходит существительное:

✅ Вечность – נֶצַח – нэ́цах

За ответами я, как обычно, обратился к Рувику Розенталю, одному из известнейших лингвистов Израиля и знатоков языка. Все вышеперечисленных слова происходят от корня нун(נ), цади(צ), хет(ח). В древних текстах этот корень означал командование, властвование, управление. И как это не покажется странным, но значение «дирижирования оркестром», предшествует значению «победы в войне». Первые упоминания дирижёров встречаются в Псалмах, где они дирижируют музыкантами, играющими на гити́т (древний музыкальный инструмент, чьё точное устройство и способ игры нам неизвестны). Но, мне кажется, идея тут довольно прозрачна. Дирижёр управляет оркестром.

Кстати, настоящее время данного глагола можно перевести и как существительно. Человек дирижирует и превращается в дирижёра.

✅ Дирижёр – מְנַצֵחַ – мэнацэ́ах

✔️ Известный дирижёр Зубин Мета будет дирижировать филармоническим оркестром в Дворце Культуры в Тель Авиве.

הַמְנַצֵחַ הַמְפוּרְסָם זוּבִּין מֶהְטָה תְנַצֵחַ עַל הַתִזְמֹרֶת הַפִילְהַרְמוֹנִית בְּהֵיכַל הַתַרְבּוּת בְּתֵל אָבִיב.

hа-мэнацэ́ах hа-мэфурса́м зу́бин мэ́та тэнацэ́ах аль hа-тизмо́рэт hа-филармо́нит бэ-hейха́ль hа-тарбу́т бэ-тэ́ль ави́в.

(Обратите внимание на предлог. Для дирижирования глагол требует после себя предлога «аль» (על)).

А если принять во внимание, что «ленацэ́ах» – это глагол биньяна ПИЭЛь, то можно построить ещё и отглагольное существительное.

✅ Дирижирование, руководство – נִיצוּחַ – ницу́ах

Изменим немного предыдущее предложение.

✔️ Оркестр исполнил известные произведения под дирижированием Зубина Меты.

הַתִזְמוֹרֶת נִיגְנָה יְצִירוֹת מְפוּרְסָמוֹת בְּנִיצוּחוֹ שֶׁל זוּבִּין מֶהְטָה.

hа-тизмо́рэт нигна́ ециро́т мэфурсамо́т бэ-ницухо́ шэ́ль зу́бин мэ́та.

Со временем корень прибавил к предыдущим значениям еще одно: «преодоление чего-то путём успешного применения силы». Порою, чтобы управлять и править, именно это и приходиться делать. Так появилось значение «побеждать». Успешно и с помощью силы преодолеть сопротивление противника, а потом править им.

Единственное, что нам осталось разобрать, это каким образом слово «вечность» разделило этот же корень. Может быть, кто-то из вас уже догадался? Что такое вечность? Это преодоление главного проклятия человечества. Проблема, поиски решения которой велись, наверное, со дня возникновения нас, как вида. И это, конечно, проблема смерти. Победив её, мы станем вечными.

Но и сегодня мы можем увековечить, например, память о ком-то. В этом нам поможет однокоренной глагол в биньяне hИФ'ИЛь.

✅ Увековечивать – לְהַנצִיחַ – леhанци́ах

Пример из словаря Рав-Милим:

✔️ Нахум Гутман увековечил в своих картинах Тель-Авив в его первые годы

נַחוּם גּוּטְמָן הִנְצִיחַ בְּצִיוּרָיו אֶת תֵל אָבִיב בִּשְׁנוֹתֶיהָ הָרִאשׁוֹנוֹת

на́хум гу́тман hинци́ах бэ-циюра́в э́т тэ́ль ави́в би-шнотэ́йhа hа-ришоно́т

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид