top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Держать III

Доброе утро! 🌞

С коренем хет(ח), заин(ז), куф(ק) и глаголом «держать» (לְהַחֲזִיק) разобрались.

На сегодня у нас остался его синоним

 

Держать – לֶאֱחוֹז – леэхо́з

 

Происходит он от корня алеф(א), хет(ח), заин(ז), обозначающем «держание», «хватку», и, как мы уже упоминали, применяется гораздо реже. Да и сам корень не так плодовит, как хет(ח), заин(ז), куф(ק).

 

Давайте сначала рассмотрим несколько примеров употребления данного глагола.

 

1️⃣

Держать

 

אַבָּא אָחַז בְּיָדִי וְעָזַר לִי לַחֲצוֹת אֶת הַכְּבִישׁ

а́ба аха́з бэ-яди́ вэ-аза́р ли́ ляхцо́т эт-hа-кви́ш

Папа держал меня за руку и помог мне перейти дорогу

 

2️⃣

Овладеть (об эмоциях) – своего рода, «держание» эмоций.

 

כְּשֶׁיֶּלֶד רָאָה אֶת הַכֶּלֶב הָעֲנָק, פַּחַד אָחַז אוֹתוֹ וְהוּא נָמַלּוּ מִן הַמָּקוֹם

кшэ-е́лед раа́ эт-hа-кэ́лев hа-ана́к, па́хад аха́з ото́ вэ-hу́ нимля́т мин hа-мако́м

Когда ребёнок увидел огромного пса, страх обуял его (дословно: держал его), и он убежал

 

Но зато у этого корня есть парочка очень интересных однокоренных существительных.

 

1️⃣

Имение, поместье – אֲחוּזָה – ахуза́

 

בְּאַנְגְּלִיָּה יֵשׁ אֲחוּזּוֹת רַבּוֹת שֶׁהָיוּ שַׁייָּכוֹת לַאֲצִילִים

бэ-а́нглия е́ш ахузо́т рабо́т шэ-hаю́ шаяхо́т ля-ацили́м

В Англии есть очень множество поместий, принадлежащих аристократии (дословно: благородным)

 

2️⃣

Процент – אָחוּז – аху́з

 

Впервые «аху́з» появляется в Библии, но, конечно, не в том смысле, к которому мы привыкли сегодня.

 

תִּיקַּח אֶחָד אָחוּז מִן הַחֲמִישִּׁים מִן הָאָדָם, מִן הַבָּקָר, מִן הַחֲמוֹרִים וּמִן הַצֹּאן מִכָּל הַבְּהֵמָה

тика́х эха́д аху́з ми́н hа-хамиши́м hа-ада́м, ми́н hа-бака́р, ми́н hа-хамори́м у-ми́н hа-цо́н, ми-ко́ль hа-бэhама́

Синодальный перевод: возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота

 

Академия Иврита объясняет слово аху́з (אָחוּז) следующим образом.

аху́з (אָחוּז) – это, так называемый, ПАУЛь, способ построить прилагательное от глаголов биньяна ПААЛь. Вы наверняка знакомы с такими примерами.

 

Закрывать – לִסגוֹר – лисго́р => закрытый – סָגוּר – сагу́р

Открыть – לִפתוֹחַ – лифто́ах => открытый – פָּתוּחַ – пату́ах

Писать – לִכתוֹב – лихто́в => написанный – כָּתוּב – кату́в

И т.д.

Для нашего глагола:

Держать – לֶאֱחוֹז – леэхоз => удержанный, взятый – אָחוּז – аху́з

 

И это, действительно, соответствует тексту: из 50 людей будет взят один человек, из 50 ослов – один осёл и т.д. Со временем «аху́з» стал восприниматься как доля, относительная часть. Число 50 удвоилось и превратилось в 100. И сегодня мы имеем то, что мы имеем.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

21 views0 comments

Recent Posts

See All

Определённый артикль hей(ה) V

Доброе утро! 🌞 ❗Однако с прилагательными надо быть осторожными. Если оно идёт после конкретного существительного, но играет в предложении роль не определения, а сказуемого, то тогда hей(ה) может стоя

Определённый артикль hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞 Одно из фундаментальных правил иврита: если прилагательное сочетается с существительным, т.е. играет в предложении роль определения, описывая данное существительное, а перед самим суще

ความคิดเห็น


bottom of page