top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Держать I

Доброе утро! 🌞

Меня спросили: в чём разница между глаголами леhахзи́к (לְהַחֲזִיק) и леэхо́з (לֶאֱחוֹז)?

Разницы, практически, нет. Оба глагола обозначают то же самое.

 

Держать – לְהַחֲזִיק – леhахзи́к

Держать – לֶאֱחוֹז – леэхо́з

 

На сайтах Академии языка Иврит и словаря Рав-Милим они упоминаются, как синонимы. Как я вижу и слышу, «леэхо́з» (לֶאֱחוֹז) употребляется реже.

Лингвистический корпус иврита даёт такие результаты:

✅ глагол לְהַחֲזִיק найден 65,46 раз

✅ глагола לֶאֱחוֹז найден 28,618

Но поиск проводился в основном по газетным статьям. В разговорной речи לֶאֱחוֹז слышен ещё реже.

 

Но раз уж мы заговорили об этих словах и корнях, давайте окунёмся в тему чуть поглубже. Несмотря на то, что перевод обоих глаголов на русский совпадает, строятся они от корней выражающих совершенно разные понятия. Сегодня сосредоточимся на корне первого глагола хет(ח), заин(ז), куф(ק), обозначающем «силу». Примеры приведённые ниже взяты с сайта словаря «Рав-Милим».

 

Однокоренные слова.

 

1️⃣

Архаичный глагол биньяна ПААЛь: быть сильным – לַחֲזוֹק – ляхзо́к

 

2️⃣

Прилагательное: сильный – חָזָק – хаза́к 💪

אִיתַי הוּא יֶלֶד הֲכִי חָזָק בַּכִּתָּה

ита́й hу́ е́лед hахи́ хаза́к ба-кита́

Итай – самый сильный мальчик в классе

 

3️⃣

Существительные:

Сила, мощь – חוֹזֶק – хо́зэк

 

4️⃣

Степень (мат.) – חֶזְקָה – хэзка́

שְׁתַּיִים בַּחֶזְקָה שָׁלוֹשׁ שָׁווֶה שְׁמוֹנֶה

шта́им ба-хэзка́ шалёш шавэ́ шмо́нэ

Два в кубе (дословно: в 3-ей степени) равно восемь

 

5️⃣

Глагол биньяна ПИЭЛь: усиливать, укреплять – לְחַזֵּק – лехазэ́к

הָרוֹפֵא הִמְלִיץ לִי עַל הִתְעַמְּלוּת מְיוּחֶדֶת הַמְּחַזֶּקֶת אֶת שְׁרִירֵי הַגַּב

hа́-рофэ́ hимли́ц ли́ а́ль hит'амлю́т мэюхэ́дэт hа-мэхазэ́кэт эт шрирэ́й hа-га́в

Врач порекомендовал мне специальную гимнастику, усиливающую мышцы спины

 

6️⃣

Его отглагольное существительное:

Укрепление, усиление – חִיזוּק – хизу́к

תַּרְגִּילֵי הִתְעַמְּלוּת עוֹזְרִים לְחִיזּוּק שְׁרִירֵי הַגּוּף

таргиле́й hит'амлю́т озри́м ле-хизу́к шрирэ́й hа-гу́ф

Гимнастические упражнения помогают усилению мышц тела

 

7️⃣

Глагол биньяна hИТПАЭЛь: усиливаться – לְהִתחַזֵק – леhитхазэ́к

הוּא מִתְאַמֵּן בְּחֶדֶר כּוֹשֶר, וְהַשְּׁרִירִים שֶׁלּוֹ הִתְחַזְּקוּ מְאוֹד

hу́ мит'амэ́н бэ-хэ́дэр ко́шэр вэ-hа-шрири́м шэлё hитхазку́ мэо́д

Он тренируется в тренажёрном зале и его мышцы стали очень сильными (дословно: усилились)

 

☝️Как видите, все приведённые выше примеры так или иначе связаны с силой. Выбивается ли глагол «леhахзи́к» (לְהַחֲזִיק) из этой логики рассмотрим завтра. А заодно разберём примеры его применения.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

27 views0 comments

Recent Posts

See All

Определённый артикль hей(ה) V

Доброе утро! 🌞 ❗Однако с прилагательными надо быть осторожными. Если оно идёт после конкретного существительного, но играет в предложении роль не определения, а сказуемого, то тогда hей(ה) может стоя

Определённый артикль hей(ה) IV

Доброе утро! 🌞 Одно из фундаментальных правил иврита: если прилагательное сочетается с существительным, т.е. играет в предложении роль определения, описывая данное существительное, а перед самим суще

Comments


bottom of page