top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Выходи за меня замуж


 Здравствуйте, дорогие подписчики!

📷 Наткнулся в социальных сетях на чудесную фотографию. ❤️

Может быть, и вы уже видели её. Если присмотреться к ней внимательно, то кроме хорошего настроения из неё можно почерпнуть ещё и кой-какие знания языка.

 

Что написано на танке ❓

 

שִׁירְאֵל, הֲתִינָּשְׂאִי לִי?

ширэ́ль, hа-тинас'и́ ли́?

Ширэль, пойдешь за меня (выйдешь за меня замуж)?

 

1️⃣

Во-первых, имя!

В иврите любят имена, связанные с песнями.

Песня – שִיר – ши́р (также женское имя).

Ещё «песенные» имена:

ши́ра – שִירָה.

ши́рли – שִירְלִי.

шира́н – שִׁירָן.

 

Ну и упомянутое на фотографии Ширэ́ль - שִׁירְאֵל. Из всех перечисленных, на мой взгляд, оно самое красивое. Ширэ́ль состоит из двух частей:

ши́р – שִיר – мы уже знаем, что это песня.

И

э́ль – אַל – бог, божество.

 

👩‍🎤 То есть Ширель – это Песнь Бога, Божья Песня!

 

2️⃣

С именем разобрались. А теперь обратите внимание на hей (ה) перед глаголом.

Жениться, выходить замуж – לְהִינָּשֵׂא – леhинасэ́

тинас'и́ – תִּינָּשְׁאִי – (ты) выйдешь замуж

 

Что за hей (ה) и зачем❓

Это, так называемый, вопросительный hей(ה) –  ה' הַשְּׁאֵלָה– hей (ה) hа-шээля́.

Архаичное правило ставить артикль hей(ה) в начале предложения, ответ на который односложен: да или нет. В современном языке обычно встречается только в высоком стиле. Ну или в «закосах» под высокий стиль, как в данной шутке.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

24 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Comments


bottom of page