• Штейнберг Леонид

Волны


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Я, наверное, не открою для вас Америку, если сообщу, что к нам пришло лето, а вместе с ним открылся купальный сезон.

Купальный сезон – עוֹנַת רַחֲצָה - онАт рахацА

Люди потянулись на пляжи. Ничто на свете так не характеризует море, как волны, древнейший источник вдохновения для поэтов. Как будет на иврите волна, я думаю знают все. Но на всякий случай:

Волна – גַל – гАль

Волны – גַלִים – галИм

Волнорезы Тель Авива в дословном переводе являются «ломателями» волн.

Волнорез – שוֹבֵר גַלִים - шовЭр галИм


«Галь» является довольно популярным израильским именем, причём как мужским, так и женским. Оно также широко используется в различных выражениях. Удивляться тут особенно нечему. Мы хорошо знакомы с этим явлением в русском. Давайте сегодня немного отдохнём от грамматики, и просто рассмотрим несколько из самых интересных выражений.

Начнем с физических понятий.

Сразу после взрыва образуется

Ударная волна – גַל הֶדֶף – гАль hЭдэф

В физике широко используется понятие волны.

Световая волна – גַל אוֹר – гАль Ор

Звуковая волна –גַל קוֹל – гАль кОль

Сейсмическая волна – גַל סֵיסְמִי – гАль сЭйсми

Можно говорить о длине волны – אוֹרֶך גַל – Орэх гАль.

И еще о многом другом. Но нам всё же интереснее знать выражения из повседневной жизни.

Быстрое повышении температуры и особо знойные погоды – нормально дело для Израиля весной и летом. Такая погода называется зноем – שָרָב – шарАв

Но у этого явление есть ещё одно название: גַל חוֹם - гАль хОм, дословно «тепловая волна». Если вы слушаете прогнозы погоды по радио или телевидению, то можете услышать приблизительно такую фразу:

hа-хазайИм мосрИм шэ-гАль hа-хОм hа-нохахИ йимашЭх лефахОт од шлёшА ямИм

הַחַזָּאִים מוֹסְרִים שֶׁגַּל הַחוֹם הַנּוֹכְחִי יִמְשֹׁךְ לְפָחוֹת עוֹד שְׁלוֹשָׁה יָמִים

Синоптики передают, что нынешнее потепление продлиться еще как минимум три дня

То же самое с точностью до наоборот можно сказать и о

Волне холода – גַל קוֹר – гАль кОр

Автомобилисты, что среди нас, конечно же, знакомы с понятием «зелёной волны».

Зелёная волна – גַל יָרוֹק – гАль ярОк

Как приятно выехать на длинную улицу со множеством перекрестков и проехать её всю от начала до конца, не остановившись ни разу. В такой ситуации мы скажем, что

Мы поймали зелёную волну

תָפַסְנוּ גַל יָרוֹק

тафАсну гАль ярОк


Когда несколько месяцев назад на нас неожиданно свалилась пандемия короновируса, вместе с ней по всему миру прошла

Волна увольнений – גַל פִּיטוּרִים – гАль питурИм

Такая волна проходит в фирме, увольняющей сразу большое количество сотрудников. Около 25 лет назад я сам пережил подобное. Кампания, в которой я работал, за несколько дней уволила порядка 70 процентов персонала.

Если мы с вами хорошо понимаем друг друга, буквально с полуслова, а иногда даже с полувзгляда, о нас скажут, что «мы транслируем на одной волне».

hИ шам'А кОль махшэвА шэ-бэ-рошО, зэ кэИлю шэ-hЭм шидрУ Аль отО hа-гАль

הִיא שָׁמְעָה כָּל מַחְשָׁבָה שֶׁבְּרֹאשׁוֹ, זֶה כְּאִלּוּ שֶׁהֵם שִׁידְּרוּ עַל אוֹתוֹ הַגַּל

Она слышала все мысли в его голове, будто они с ним были настроены на одну волну.

На волне можно скакать – לִרְכּוֹב – лиркОв, как на лошади.

лиркОв аль hа-гАль – לִרְכּוֹב עַל הַגַל

Волну можно поймать – לִתְפוֹס – литфОс.

литфОс Эт hа-гАль – לִתְפוֹס אֶת הַגַל

На волну можно взойти или подняться – לַעֲלוֹת – ляалЁт.

ляалЁт аль hа-гАль – לַעֲלוֹת עַל הַגַל

Все эти выражения означают приблизительно одно и то же: своевременно вписаться в модный тренд или направление.

hарбЭ замарИм матхилИм алЮ аль hа-гАль шЭль мУзика мизрахИт, hа-зохА hа-йОм ле-hацлахА рабА ба-Арэц

הַרְבֵּה זַמָּרִים מַתְחִילִים עָלוּ עַל הַגַּל שֶׁל מוּזִיקָה מִזְרָחִית, הַזּוֹכָה הַיּוֹם לְהַצְלָחָה רַבָּה בָּאָרֶץ

Многие молодые музыканты присоединились к набирающей силу волне популярности восточной музыки.

Можно делать волны – לַעֲשֹוֹת גַלִים – ляасОт галИм, то есть шуметь, проказничать, одним словом, балаганить.

дАй, шамАну отхА, ахшАв шЭв бэ-шЭкэт вэ-тафсИк ляасОт галИм

דֵּי, שָׁמַעְנוּ אוֹתְךָ, עַכְשָׁיו שֵׁב בְּשֶׁקֶט וְתַפְסִיק לַעֲשׂוֹת גַּלִּים

Все, хватит. Мы выслушали тебя, а теперь сядь и веди себя тихо.

Ну и напоследок, как не вспомнить, что одна из самых популярных радиостанций Израиля содержат в своем названии волну (גַל)?

галЕй цAhаль – גַלֵי צַהַ"ל - волны ЦАХАЛА




Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

142 views
- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид