• Штейнберг Леонид

Будущее время – hИФ'ИЛь II


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлой неделе мы с вами разобрались в секретах построения будущего времени биньяна hИФ'ИЛь, и в очередной раз убедились, насколько это просто. Всё, что нам надо сделать – это откинуть приставки две инфинитивные приставки лямед-hей (לְהַ), сохранив при этом огласовку патах (звук «а») под hей (ה), и вместо них добавить нужные приставки будущего времени. Если вы пропустил этот урок или хотите освежить материал в памяти, то его можно найти здесь. А мы сегодня закрепим материал и разберём несколько примеров.


Поработаем с глаголом приглашать, заказывать – לְהַזְמִין – леhазми́н. Представьте себе, что вы сидите в ресторане, к вам подходит официант и собирается задать вам вопрос. Что нибудь в стиле «что вы будете сегодня заказывать?»


Если вы мужчина, то прежде, чем сказать это, официанту придётся произвести следующие действия:

1. Взять инфинитив глагола заказать – לְהַזְמִין – леhазми́н

2. Откинут приставки лямед-hей (לְהַ)

3. Добавить приставку будущего времени формы «ты (м.р.) вчера» тав (ת)


В результате он получит форму «тазми́н» (תַזְמִין), а вопрос будет выглядеть следующим образом.


עֶרֶב טוֹב. מָה תַּזְמִין הַיּוֹם?

э́рэв тов. ма́ тазми́н hа-йо́м?

Добрый вечер. Что ты (м.р.) будешь заказывать (закажешь) сегодня?


Не забывайте: для первого (я, мы) и второго (ты, вы) лица в прошедшем и будущем времени местоимения можно (но не обязательно) опускать.


Если же вы дама, официанту придется подкорректировать третий пункт

3. Добавить приставку будущего времени формы «ты вчера» тав (ת) и окончание йуд (י).


Вопрос преобразится следующим образом


עֶרֶב טוֹב. מָה תַּזְמִינִי הַיּוֹם?

э́рэв тов. ма́ тазми́ни hа-йо́м?

Добрый вечер. Что ты (ж.р.) будешь заказывать (закажешь) сегодня?


Допустим, клиент ресторана (будь то он или она) хотят заказать пиццу с грибами и колу. Форма «я завтра» строится с помощью приставки алеф (א).


אַזְמִין פִּיצָה עִם פִּטְרִיּוֹת וְקוֹלָהּ, בְּבַקָּשָׁה

азми́н пи́ца им питриёт вэ-ко́ля бэвакаша́

Я закажу пиццу с грибами и колу, пожалуйтса



А что делать, если за столом оказалось двое и более человек? Официанту уже придётся обращаться к ним на вы. Не забывайте, что «вы» – это множественное число местоимения «ты». Поэтому вместо инфинитивных приставок לה он добавит приставку будущего времени формы «вы завтра» тав (ת) и окончание вав (ו). Фраза преобразится следующим образом.


עֶרֶב טוֹב. מָה תַּזְמִינוּ הַיּוֹם?

э́рэв тов. ма́ тазми́ну hа-йо́м?

Добрый вечер. Что вы будете заказывать (закажете) сегодня?


Допустим, что вся компания также пришла покушать пиццу. А если все они собираются заказывать то же самое, то ответ прозвучит, например, так: мы, пожалуй, закажем большую пиццу с маслинами и грибами (чтоб хватило на всех) и колу. Форма «мы завтра» строится с помощью приставки нун (נ).


נַזְמִין פִּיצָה גְּדוֹלָה עִם זֵיתִים, פִּטְרִיּוֹת וְקוֹלָהּ

назми́н пи́ца гдоля́ им зейти́м, питриёт вэ-ко́ля

Мы закажем большую пиццу с маслинами, грибами и колу


Если вы заказываете что-то для себя и для вашей дамы, то для себя вы используете форму «я завтра», а для неё – «она завтра», которая, как мы помним совпадает с формой «ты вчера».


אֲנִי אַזְמִין כָּרִיךְ אֲבָל הַגְּבֶרֶת תַּזְמִין סָלָט יְווָנִי

ани́ азми́н кари́х ава́ль hа-гвэ́рэт тазми́н саля́т евани́

Я закажу сэндвич, а дама закажет греческий салат


Если же именно в тот момент, когда к вам подошёл официант, вы получили срочный звонок и вам пришлось выйти на улицу, то вы можете попросить жену или подругу заказать вам что-то на её собственное усмотрение. Чтобы не оплошать с этим поручением, вспомним, что форма «он завтра» строится с помощью приставки йуд (י).


אֲנִי אַזְמִין כּוֹס יַיִן לָבָן וּבַעֲלֵי יַזְמִין בִּירָה בְּבַקָּשָׁה

ани́ азми́н кос я́ин лява́н вэ-баали́ язми́н би́ра, бэвакаша́

Я закажу стакан вина, а мой муж закажет пиво, пожалуйста



Последнее, что нам осталось разобрать это форма «они завтра». Такая ситуация может возникнуть, когда вы заказываете что-то, например, для своих детей или друзей, которые ещё не подошли, но будут с минуты на минуту. Остановимся на детях. В любом случае данная форма строится с помощью приставки йуд (י) и окончания вав (ו).


אֲנַחְנוּ עִם אִשְׁתִּי נַזְמִין שְׁתֵּי בִּירוֹת וְהַיְּלָדִים יַזְמִינוּ קוֹלָהּ

ана́хну им ишти́ назми́н штэ́й би́рот вэ-hа-еляди́м язми́ну ко́ля

Мы с женой закажем два пива, а дети закажут колу


Ещё одно упражнение. Давайте построим предложение, которое бы сочетало в себя все формы глагола «заказывать» (прошедшее, настоящее, будущее и инфинитив). Это не так сложно, как может показаться.


Вчера я заказал салат, сейчас я заказываю пиццу, завтра я закажу сэндвич, а послезавтра не хочу ничего заказывать.

אֶתְמוֹל הִזְמַנְתִּי סָלָט, עַכְשָׁיו אֲנִי מַזְמִין (מַזְמִינָה) פִּיצָה, מָחָר אַזְמִין כָּרִיךְ וּמָחֳרָתַיִם אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְהַזְמִין כְּלוּם

этмо́ль hизма́нти саля́т, ахша́в ани́ мазми́н (мазмина́) пи́ца, маха́р азми́н кари́х вэ-махарата́им ани́ лё роцэ́ леhазми́н клю́м


Очень советую вам проделать такие же упражнения с другими глаголами биньяна hИФ'ИЛь. Выпишите несколько из них и просто придумайте похожие предложения. Оно могут быть абсолютно дурацкими – и пусть. Мы упражняемся не в литературных изысках, а в запоминании и доведении изученных форм до автоматизма. Удачи в ваших тренировках.


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

101 views0 comments