Бочка и Яичница

Доброе Утро! 🌞

Меня спросили: «подскажите пожалуйста, есть ли что-то общее между яичницей и бочкой (חֲבִיתָה, חָבִית)?»

✅Яичница – חֲבִיתָה – хавита́

✅ Бочка – חָבִית – хави́т

Вот что мне удалось отыскать. Слово «яичница» - совсем новое в иврите. Введено в обиход никем иным, как Элиэзером Бен Иегудой.

А придумал он его на основании корня хет(ח), бет(ב), тав(ת), известного ещё с библейский времён. От него происходит, например, знакомая любой хозяйке

🍳Сковородка – מַחבַת – махва́т

(во множественном числе – מַחבַתוֹת – махвато́т)

И такое архаичное и забытое сегодня слово:

хавити́м – חַבִיתִּים – видимо, обозначавшее что-то вроде блинчиков, делавшихся на сковороде.

Бен Иегуда предложил женский род «блинчика», добавив к нему окончание hей(ה), и назвав его «яичницей». Её тоже готовят на сковороде – тут с ним не поспоришь.

Ну и если мы уже заговорили о яичницах, самые известные, входящие в «израильский завтрак» в наших кафе это, наверное:

✅Болтунья – חֲבִיתָה מְקוּשְׁקֶשֶׁת – хавита́ мэкушкэ́шэт

✅Яичница с добавлением зелени – חֲבִיתַת יֶרֶק – хавита́т е́рэк

A вот бочка происходит совсем от другого корня (хет(ח), бет(ב), hей(ה)) и не имеет с выше упомянутыми яичными деликатесами никакой связи. Некоторые специалисты-этимологи считают хет(ח), бет(ב), hей(ה) родственником корня хет(ח), бет(ב), алеф(א), обозначающим «прятание» чего-то. В бочке тоже можно скрыть или спрятать какую-то вещь от чужих глаз. Также от этого корня происходят глаголы:

✅Прятать – לְהַחבִּיא – леhахби́

✅Прятаться – לְהִתחַבֵּא – леhитхабэ́

Ну и, конечно, такая детская игра, как:

🙈Прятки – מַחבּוֹאִים – махбои́м

☝️Одним словом, сходство между «яичницей» и «бочкой» абсолютно случайно.

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид