top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Бой и Поцелуй

Updated: Jan 4


Здравствуйте, дорогие подписчики!


Помните, совсем недавно мы говорили о корне лямед(ל), хет(ח), мем(מ), означающим, как войну, так и краюху хлеба. Мы выяснили, что связь эта абсолютно случайна.

 

Буквально на днях этим же вопросом озадачились в одной из ивритоязычных ФБ групп: «Наш Иврит» – הָעִבְרִית שֶׁלָּנוּ – hа-иври́т шэля́ну

 

Выводы были, разумеется, идентичными, но в ходе обсуждения одна из участниц обратила внимание остальных на то, что все корни в языке, так или иначе связанные с боевыми действиями, означают «сближение». Причина очень понятна. Это сегодня можно запустить баллистическую ракету. А раньше, чтобы поразить врага, надо было вплотную подойти к нему, например, с мечом.

 

От кореня лямед(ל), хет(ח), мем(מ) происходят глаголы:

Воевать – לְהִילָחֵם – леhиляхэ́м

а также

Паять, припаивать – לְהַלחִים – леhальхи́м – чтобы спаять два проводка, надо сначала поднести их очень близко друг к другу

 

Воюют оружием. Корень нун(נ), шин(ש), куф(ק)

Оружие – נֶשֶק – нэ́шэк

 

От него же происходят глаголы:

Пересекаться, соприкасаться – לְהַשִיק – леhаши́к

А в сочетание со стаканами – чокаться – לְהַשִּׁיק כּוֹסוֹת – леhаши́к косо́т

 

От этого же корня происходят существительное

Поцелуй – נְשִׁיקָה – нэшика́

И глаголы

Целовать – לְנַשֵּׁק – ленашэ́к

И

Целоваться – לְהִתְנַשֵּׁק – леhитнашэ́к

Что происходит с губами при поцелуе, понятно всем.

 

Ну а вооружённое столкновение во время войны называется

Бой – קְרָב – кра́в

Бой происходит от корня куф(ק), реш(ר), вет(ב), который даёт нам такие слова, как

Близкий – קָרוֹב – каро́в

Приближаться – לְהִתקָרֵב – леhиткарэ́в

 

А также

Жертва – קוֹרבָּן – корба́н – результат любой войны.

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page