• Штейнберг Леонид

Биньян hИФ'ИЛь – прошедшее время VIII

Updated: Feb 2


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлом занятии мы начали разбирать с вами глаголы биньяна hИФ'ИЛь, с одной, якобы исчезнувшей согласной. Для примера были взяты два слова:

Знать, быть знакомым (с) – леhакИр – לְהַכִּיר

и

Понять – леhавИн – לְהָבִין

С לְהָבִין мы разобрались и поняли, что в корнях со второй корневой йуд (י) или вав (ו) эти буквы, как бы, «сливаются» с hИФ'ИЛевской всавкой йуд (י), и так же меняют:

  • в настоящем времени под приставкой мем (מ) звук «а» на звук «э»

  • в прошедшем времени под приставкой hей (ה) звук «и» на звук «э».

Для тех, кто пропустил или хочет повторить этот урок, его можно найти здесь.

А мы сегодня перейдем к глаголу леhакИр – לְהַכִּיר. С одной стороны, он выглядит очень похоже. Особенно если нет огласовок. Но если расставить их, разница сразу бросается в глаза. Взгляните на эту пару ещё разок:

לְהַכִּיר

לְהָבִין

Видите? Почему в слове לְהָבִין нет дагеша в букве бет/вет (ב), тогда как в לְהַכִּיר в хаф/каф (כ) он присутствует? Ведь, вроде бы, строение обоих слов абсолютно идентично. Дело в том, что несмотря на кажущееся сходство, строение двух корней существенно разное. В לְהָבִין, как мы уже сказали, корнем являются буквы бет (ב), йуд (י), нун (נ). А вот в לְהַכִּיר – нун (נ), каф (כ), рейш (ר). Да-да. Это не описка. Первой буквой корня является буква нун (נ).

Куда же она делась? Почему её не видно. Есть целый ряд слов, где первая корневая нун (נ) в биньяне hИФ'ИЛь пропадает. И пропадая, она оставляет после себя яркий след: так называемы «сильный дагеш» – דָגֵש חָזָק. В прошлом такой дагеш обозначал удвоение буквы, в которой он находится. Это значит, что наше слово לְהַכִּיר когда-то произносилось не леhакИр, а леhаккИр. То есть нун не просто пропадал, он ассимилировался в другой согласный звук, в нашем случае в «к». И слово оставалось с тремя согласными. А раз так, то его огласовки, а значит и звучание никак не изменялось по сравнению с обычными «классическими» глаголами.

Настоящее время:

מַכִּיר - מַכִּירָה - מַכִּירִים - מַכִּירוֹת

макИр – макирА – макирИм – макирОт

Прошедшее время:

Он – hикИр – הִכִּיר

Она – hикИра – הִכִּירָה

Они – hикИру – הִכִּירוּ

Я – hикАрти – הִכַּרְתִי

Мы – hикАрну – הִכַּרְנוּ

Ты (м.р.) – hикАрта – הִכַּרְתָ

Ты (ж.р.) – hикАрт – הִכַּרְתְ

Вы (м.р.) – hикАртэм – הִכַּרְתֶם

Вы (ж.р.) – hикАртэн – הִכַּרְתֶן

Если вы помните, то такие чудеса у нас случались так же в биньяне ПААЛь.

Корень нун (נ), пей (פ), лямед (ל)

Падать – липОль – לִיפּוֹל

Корень нун (נ), тав (ת), нун (נ)

Давать – лятет – לָתֵת

Корень нун (נ), гимель (ג), аин (ע)

Трогать – лягАат – לָגַעַת

Очень важно заметить, что выпадение первой корневой нун (נ) происходит не всегда. Ни в коем случае не распространяйте это правила поголовно на все глаголы. И в ПААЛе и в hИФ'ИЛе существует множество глаголов, где первая нун (נ) живет и здравствует, и никуда не собирается исчезать.

ПААЛь:

Лаять – линбОах – לִנְבּוֹח

Дышать – линшОм – לִנְשוֹם

Приземляться – линхОт – לִנְחוֹת

Мстить – линкОм – לִנְקוֹם

hИФ'ИЛь:

понижать – леhанмИх – לְהַנְמִיך

увековечивать – леhанцИах – לְהַנְצִיחַ

руководить – леhанhИг – לְהַנְהִיג

противопоставлять – леhангИд – לְהַנְגִיד

Но вернёмся к теме сегодняшнего урока, и как обычно, записав всё сказанное выше графически, получим следующие формулы.

Настоящее время:

В прошедшем времени:

Точка в квадратике с единицей обозначает дагеш, о котором мы говорили.

Ещё пара примеров.

Корень нун (נ), пей (פ), лямед (ל)

Уронить – леhапИль – לְהַפִּיל

Настоящее время:

מַפִּילוֹת – מַפִּילִים – מַפִּילָה - מַפִּיל

мапИль – мапилЯ – мапилИм – мапилЁт

Прошедшее время:

Он – hипИль – הִפִּיל

Она – hипИля – הִפִּילָה

Они – hипИлю – הִפִּילוּ

Я – hипАльти – הִפַּלְתִי

Мы – hипАльну – הִפַּלְנוּ

Ты (м.р.) – hипАльта – הִפַּלְתָ

Ты (ж.р.) – hипАльт – הִפַּלְתְ

Вы (м.р.) – hипАльтэм – הִפַּלְתֶם

Вы (ж.р.) – hипАльтэн – הִפַּלְתֶן

Корень нун (נ), бет (ב), тет (ט)

Взглянуть – леhабИт – לְהַבִּיט

Настоящее время:

מַבִּיטוֹת – מַבִּיטִים – מַבִּיטָה – מַבִּיט

мапИл – мапилЯ – мапилИм – мапилЁт

Прошедшее время:

Он – hибИт – הִבִּיט

Она – hибИта – הִבִּיטָה

Они – hибИту – הִבִּיטוּ

Я – hибАтэти – הִבַטְתִי

Мы – hибАтну – הִבַּטְנוּ

Ты (м.р.) – hибАтэта – הִבַּטְתָ

Ты (ж.р.) – hибАтэт – הִבַּטְתְ

Вы (м.р.) – hибАтэтэм – הִבַּטְתֶם

Вы (ж.р.) – hибАтэтэн – הִבַּטְתֶן

Одним словом, когда мы видим в hИФ'ИЛе, якобы две корневые буквы вместо трёх, первая из них бет/вет (בּ\ב), каф/хаф (כּ\כ) или пей/вей (פּ\פ) и содержат дагеш, это является для нас показателем того, что первой буквой корня является выпавшая нун (נ). Но, вы можете справедливо заметить, что в алфавите существует ещё несколько букв. Что будет, если вместо упомянутых трех, на их месте окажется буква, которая не меняет своего звучание при наличии или отсутствии дагеша?

К сожалению, нет правила, которое помогло бы нам в данной ситуации. Если мы не знакомы с корнем, нам придётся подружиться с ним, открыв словарь, что само по себе всегда полезно.

Корень нун (נ), гимель (פ), аин (ל)

Прибыть – леhагИа – לְהַגִּיעַ

Настоящее время:

מַגִּיעוֹת – מַגִּיעִים – מַגִּיעָה – מַגִּיעַ

магИа – магиА – магиИм – магиОт

Прошедшее время:

Он – hигИа – הִגִּיעַ

Она – hигИа – הִגִּיעָה

Они – hигИу – הִגִּיעוּ

Я – hигАти – הִגַּעְתִי

Мы – hигАну – הִגַּעְנוּ

Ты (м.р.) – hигАта – הִגַּעְתָ

Ты (ж.р.) – hигАт – הִגַּעְתְ

Вы (м.р.) – hигАтэм – הִגַּעְתֶם

Вы (ж.р.) – hигАтэн – הִגַּעְתֶן

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628

- Контакты - 

Свяжитесь со мной

Леонид Штейнберг

  • Black Facebook Icon

© 2017-2020 Иврит им Леонид