• Штейнберг Леонид

Биньян hИТПАЭЛь – Настоящее время – ПОЛеЛь


("Sofia, 17th February"by georgeXchelebiev is licensed under CC BY-NC-ND 2.0)


Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлом уроке мы завели разговор о подгруппе ПОЛеЛь. Корни этой подгруппы делятся на две категории. Одни включают в себя сдвоенную вторую и третью букву. Другие – содержат вав (ו) или йуд (י), как вторую букву корня. В обоих случаях результат одинаков.


Корень пей (פ), цади (צ), цади (צ) – сдвоенная вторая и третья

Взрывать – לְפוֹצֵץ – лефоцЭц


Корень куф (ק), вав (ו), мем (מ) – вторая вав (ו)

Возмущать, поднимать на восстание – לְקוֹמֵם – лекомЭм


Вспомнили? Если не совсем, то предыдущую статью можно найти здесь.


Но оказывается, данная подгруппа «живёт» не только в ПИЭЛе, но также в биньянах ПУАЛь и hИТПАЭЛь. И это совсем не удивительно. Все 3 биньяна имеют очень прочную логическую связь. ПИЭЛь создаёт активный глагол. ПУАЛь, как его пассивный собрат, содержит соответственный пассивный залог, а hИТПАЭЛь – само-возвратную форму. Сегодня мы сосредоточимся только на последней.


Итак, если в ПИЭЛе мы что-то активно «взрываем» с помощью глагола лефоцЭц (לְפוֹצֵץ), то в hИТПАЭЛе мы будем «взрываться», как бы «взрывать» самих себя.


Взорваться, лопнуть – לְהִתְפּוֹצֵץ – леhитпоцЭц


אָסוּר לְשַׂחֵק עִם הָאֵשׁ לְיַד בָּלוֹן גַּז. הוּא עָלוּל לְהִתְפּוֹצֵץ

асУр лесахЭк им hа-Эш ле-Яд балЁн гАз. hУ алЮль леhитпоцЭц

Нельзя играть с огнём возле газового балона. Он может взорваться


Если в ПИЭЛе глагол лекомЭм (לְקוֹמֵם) активно «возмущает» нас, а иногда даже «поднимает на восстание», то в само-возвратном hИТПАЭЛе мы будем «возмущаться» («возмущать» себя), «восставать» («поднимать на восстание» самих себя).


Восставать, возмущаться – לְהִתְקוֹמֵם – леhиткомЭм


קִיצּוּץ בְּשָׂכָר וּתְנָאֵי עֲבוֹדָה קָשִׁים גָּרְמוּ לַפּוֹעֲלִים לְהִתְקוֹמֵם נֶגֶד הַנְהָלַת הַמִּפְעָל

кицУц бэ-сахАр у-тнаЭй аводА кашИм гармУ ля-поалИм леhИткомЭм нЭгэд hанhалЯт hа-миф'Аль

Сокращение заработной платы и тяжелые условия работы привели к возмущению (дословно: стали причиной возмутиться) против дирекции предприятия


С переводом разобрались. Теперь давайте перейдём к технической части. Построим формулу ПОЛеЛя в биньяне hИТПАЭЛь.

Инфинитив:

А дальше всё работает по знакомым нам правилам.

- м.р. ед. число: отбрасываем приставки инфинитива «לְהִ» и добавляем приставку настоящего времени «מ», сохраняя при этом огласовку под hей (ה)

- ж.р.ед. число: добавляем женское окончание тав (ת)

- м.р.мн. число: добавляем окончание «им» (יִם)

- ж.р.мн. число: добавляем окончание «от» (וֹת)

Подставив корневые буквы в выведенные формулы, получим следующие формы.


Корень пей (פ), цади (צ), цади (צ)

леhитпоцЭц – לְהִתְפּוֹצֵץ

מִתְפּוֹצְצות – מִתְפּוֹצְצִים – מִתְפּוֹצֶצֶת - מִתְפּוֹצֵץ

митпоцЭц – митпоцЭцэт – митпоцэцИм – митпоцэцОт


Корень куф (ק), вав (ו), мем (מ)

леhиткомЭм – לְהִתְקוֹמֵם

מִתְקוֹמְמוֹת – מִתְקוֹמְמִים – מִתְקוֹמֶמֶת - מִתְקוֹמֵם

миткомЭм – миткомЭмэт – миткомэмИм – миткомэмОт


Вот в принципе, и вся теория. Хочу обратить ваше внимание ещё на несколько моментов.


1.

Не всегда активный глагол «сидит» в ПИЭЛе. Иногда это может быть также ПААЛь.


Корень гимель (ג), вав (ו), реш (ר)

ПААЛь: жить – לָגוּר – лягУр

hИТПАЭЛь: жить, проживать – לְהִתְגוֹרֵר – леhитгорЭр


בַּבִּנְייָן הַזֶּה בִּשְׁנוֹת הַתִּשְׁעִים שֶׁל הַמֵּאָה עֶשְׂרִים הִתְגּוֹרֵר מוֹרֶה יָדוּעַ לֵאוֹנִיד שְׁטַיְנְבֵּרְג

ба-биньЯн hа-зЭ би-шнОт hа-тиш'Им шЭль hа-мЭа эсрИм hитгорЭр морЭ ядУа штАйнбэрг леонИд


Корень реш (ר), вав (ו), цади (צ)

ПААЛь: бегать – לָרוּץ – лярУц

hИТПАЭЛь: носиться – לְהִתְרוֹצֵץ – леhитроцЭц


הַיְּלָדִים הִתְרוֹצְצוּ בְּחוֹף הַיָּם בְּלִי הַפְסָקָה בְּמֶשֶׁךְ כָּל הַיּוֹם

hа-елядИм hитроцэцУ бэ-хОф hа-Ям бли hафсакА бэ-мЭшэх кОль hа-йОм

Дети без остановки носились по пляжу в течение всего дня


2.

Как и в ПИЭЛе (смотрите предыдущую статью) в hИТПАЭЛе сдвоенная вторая и третья буквы не всегда сопровождаются вавом (ו) после первой корневой. Иногда такие корни могут работать по обычным «классическим» правилам.


Корень самех (ס), бет (ב), бет (ב) – вав (ו) появляется после первой корневой

Вертеть, вращать, крутить – לְסוֹבֵב – лесовЭв


Кружиться, вращаться (в сленге – слоняться без дела) – לְהִסְתוֹבֵב – леhистовЭв

כָּל הַיּוֹם הִסְתּוֹבַבְתִּי לְבַד בַּבַּיִת וְלֹא עָשִׂיתִי כְּלוּם

кОль hа-йОм hистовАвти ба-бАйт левАд вэ-лЁ асИти клЮм

Весь день я проторчал дома один и ничего не делал


Корень (ב), реш (ר), реш (ר) – вав (ו) не появляется после первой корневой


Выяснять – לְבַרֵר – леварЭр

מְבַרְרוֹת – מְבַרְרִים – מְבַרֶרֶת – מְבַרֵר

мэварЭр – мэварЭрэт – мэварэрИм – мэварерОт


אֲנִי צָרִיךְ לְבָרֵר אִם יֵשׁ לִי זְמַן לְשִׁיעוּר בְּיוֹם חֲמִישִׁי בָּעֶרֶב

анИ царИх леварЭр Им Еш лИ змАн ле-шиУр бэ-йОм хамишИ ба-Эрэв

Мне надо выяснить, есть ли у меня время для урока в четверг вечером


Выясняться – לְהִתְבַּרֵר – леhитбарЭр

מִתְבַּרְרוֹת – מִתְבַּרְרִים – מִתְבַּרֶרֶת – מִתְבַּרֵר

митбарЭр – митбарЭрэт – митбарэрИм – митбарэрОт


מִתְבָּרֵר שֶׁאֵין לִי זְמַן לְשִׁיעוּר בְּיוֹם חֲמִישִׁי בָּעֶרֶב

митбарЭр шэ-Эйн ли змАн ле-шиУр бе-йОм хамишИ ба-Эрэв

Выясняется, что у меня нет времени для урока в четверг вечером


На сколько я знаю, единственный способ узнать появится ли в таких случаях вав (ו) или нет – это открыть словарь.

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628


197 views0 comments