top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Биньян ПИЭЛь – будущее время IV

Updated: Oct 20, 2023



Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлом неделе мы с вами разобрали, как спрягаются глаголы биньяна ПИЭЛь с третьей корневой hей(ה) в будущем времени. Для тех, кто пропустил тот урок, или хочет освежить его в памяти – статью можно найти здесь. Вспомнив всё, возвращайтесь, потому что сегодня у нас по плану практическое занятие. Возьмём несколько глаголов этой подгруппы, придумаем с ними предложение и посмотрим, как оно будет меняться со сменой действующих лиц.


Корень нун(נ), куф(ק), hей(ה):

Чистить, делать уборку – לְנַקוֹת – ленако́т


Корень нун(נ), самех(ס), hей(ה):

Пробовать, экспериментировать – לְנַסוֹת – ленасо́т


Корень хет(ח), хаф(כ), hей(ה):

Ждать – לְחַכּוֹת – лехако́т


Я предлагаю такую фразу:

«Я попробую сам. Но лучше я подожду её и уберу всё вместе с ней». Все три глагола присутствуют здесь, и используем мы их в будущем времени в форме «я завтра». Посмотрим, как это будет звучать на иврите.


אֲנִי אֲנַסֶּה לְבַד. אֲבָל עָדִיף אִם אֲחַכֶּה לָהּ וַאֲנַקֶה הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

ани́ анасэ́ лева́д. ава́ль ади́ф им ахакэ́ ля ва-анакэ́ ha-ко́ль я́хад ита́


Теперь представим, что я в данном положении не один. Я нахожусь со своими товарищами. И все мы хотим дождаться призрачную «её». Потому что убираться с ней, не то что убираться без неё.


Мы попробуем сами. Но лучше (дословно: предпочтительнее) мы подождём её и уберём всё вместе с ней

אֲנַחְנוּ נְנַסֶּה לְבַד. אֲבָל עָדִיף אִם נְחַכֶּה לָהּ וּנְנַקֶה הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

анахну нэнасэ́ лева́д. ава́ль ади́ф им нэхакэ́ ля у-нэнакэ́ ha-ко́ль я́хад ита́


Обратите внимание на предлог лева́д – לְבַד – один, сам. В принципе он умеет склоняться как любые знакомы нам предлоги.

Я сам, один – לְבַדִי – левади́

Ты (м.р.) сам, один – לְבַדְךָ – левадха́

И т.д.

Но так случилось, что в современном разговорном Иврите он не склоняется и всегда остаётся в одной форме – לְבַד – лева́д.


Поехали дальше. Следующими на очереди являются местоимения «ты»(м.р.), «ты»(ж.р.) и «вы». Если вы помните, для этих местоимений будущее время может работать и как повелительная форма глагола. Давайте ради разнообразия построим следующие три предложение в форме приказа.


Сначала прикажем ему.


Попробуй сначала сам. Но лучше подожди её и убери всё вместе с ней

בַּהַתְחָלָה תְנַסֶּה לְבַד. אֲבָל עָדִיף אִם תְחַכֶּה לָהּ וּתְנַקֶה הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

ба-hатхаля́ тэнасэ́ лева́д. ава́ль ади́ф им тэхакэ́ ля у-тэнакэ́ ha-ко́ль я́хад ита́


Теперь ей.


Попробуй сначала сама. Но лучше подожди её и убери всё вместе с ней

בַּהַתְחָלָה תְנַסִּי לְבַד. אֲבָל עָדִיף אִם תְחַכִּי לָהּ וּתְנַקִי הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

ба-hатхаля́ тэнаси́ лева́д. ава́ль ади́ф им тэхаки́ ля у-тэнаки́ ha-ко́ль я́хад ита́


И напоследок им.


Попробуйте сначала сами. Но лучше подождите её и уберите всё вместе с ней

בַּהַתְחָלָה תְנַסּוּ לְבַד. אֲבָל עָדִיף אִם תְחַכּוּ לָהּ וּתְנַקוּ הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

ба-hатхаля́ тэнасу́ лева́д. ава́ль ади́ф им тэхаку́ ля у-тэнаку́ ha-ко́ль я́хад ита́


У нас остались ещё три местоимения – «он», «она», «они». Представим себе, что мы рассказываем кому-то об этих людях. Если рассказ о нём, то наша история может звучать, например, так.


Он, конечно, попробует сам. Но скорей всего он дождётся её и уберёт всё вместе с ней.

הוּא בֶּטַח יְנַסֶּה לְבַד. אֲבָל קָרוֹב לְוַודַּאי הוּא יְחַכֶּה לָהּ וִינַקֶּה הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

hу́ бэ́тах йэнасэ́ лева́д. ава́ль каро́в левада́й hу́ йэхакэ́ ля ви-накэ́ hа-ко́ль я́хад ита́


Если рассказ будет о ней, то он прозвучит таким образом.


Она, конечно, попробует сама. Но скорей всего она дождётся её и уберёт всё вместе с ней.

הִיא בֶּטַח תְנַסֶּה לְבַד. אֲבָל קָרוֹב לְוַודַּאי הִיא תְחַכֶּה לָהּ וּתְנַקֶּה הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

hи́ бэ́тах тэнасэ́ лева́д. ава́ль каро́в левада́й hи́ тэхакэ́ ля у-тэнакэ́ hа-ко́ль я́хад ита́


Не забывайте, что форма «она завтра» полностью идентична форме «ты(м.р.) завтра».


Ну и, наконец, они.


Они, конечно, попробуют сами. Но скорей всего они дождутся её и уберут всё вместе с ней.

הֵם\הֵן בֶּטַח יְנַסּוּ לְבַד. אֲבָל קָרוֹב לְוַודַּאי הֵם\הֵן יְחַכּוּ לָהּ וִינַקּוּ הַכּוֹל יַחַד אִתָּהּ

hэ́м/hэ́н бэ́тах йэнасу́ лева́д. ава́ль каро́в левада́й hэ́м/hэ́н йэхаку́ ля ви-наку́ hа-ко́ль я́хад ита́


Вот и всё. Очень советую вам не останавливаться на этом, а продолжить упражнения с этими или другими словами из данной подгруппы. В ней есть, например, ещё такие глаголы.


Надеяться - לְקֵווֹת – лекаво́т

Изменять, менять – לְשַנוֹת – лешано́т

Ожидать, чаять – לְצַפּוֹת – лецапо́т


Успехов!


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

225 views0 comments

Recent Posts

See All

Алеф, Аин и другие гортанные

Доброе утро! 🌞 А вообще гортанных звуков в иврите было четыре. Передавались они буквами: алеф(א), аин(ע), hей(ה) и хет(ח). Гортанными они назывались именно потому, что рождались глубоко в горле. Чтоб

Comments


bottom of page