top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Биньян ПААЛь – будущее время XI

Updated: Oct 20, 2023



Здравствуйте, дорогие подписчики!

На прошлом уроке, который вы сможете найти по этому линку, мы разобрали с вами в теории спряжения будущего времени биньяна ПААЛь, подгруппы ל"ה, глаголов с последний корневой hей (ה). Как примеры были рассмотрены следующие слова:


Хотеть – לִרְצוֹת – лирцо́т

Пить – לִשְׁתּוֹת – лишто́т

Купить – לִקְנוֹת – ликно́т


Самое время подкрепить сегодня наши теоретические выкладки практикой. Придумаем, как обычно, предложение, включающее в себя все три вышеприведённых примера, и посмотрим, как оно будет меняться при смене лица местоимения.


Начнём с себя.


Если я захочу сока, я куплю его в ближайшем киоске и сразу же выпью

אִם אֶרְצֶה מִיץ אֶקְנֶה אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד אֶשְׁתֶּה אוֹתוֹ

им эрцэ́ ми́ц экнэ́ ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д эштэ́ ото́


Если я буду не один, а с друзьями, то местоимение «я» изменится соответственно на «мы».


Если мы захотим сока, мы купим его в ближайшем киоске и сразу же выпьем

אִם נִרְצֶה מִיץ נִקְנֶה אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד נִשְׁתֶּה אוֹתוֹ

им нирцэ́ ми́ц никнэ́ ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д ништэ́ ото́


Переходим ко второму лицу – «ты» (м.р.), «ты» (ж.р.) и «вы». Вы наверняка помните, что эти формы применяются в иврите и как формы будущего времени, и как формы повелительного наклонения. Давайте дадим указание нашему знакомому, что ему надо делать, если он захочет сока. Кстати говоря, вместо сока вы вольны подставить любой любимый вами напиток, начиная с кофе и пива, включаю более крепкие. Я же, исключительно из педагогических соображений 😊, продолжу наши примеры с соком.


Если ты(м.р.) захочешь сока, купи его в ближайшем киоске и сразу же выпей

אִם תִרְצֶה מִיץ תִקְנֶה אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד תִשְׁתֶּה אוֹתוֹ

им тирцэ́ ми́ц тикнэ́ ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д тиштэ́ ото́


Давая то же указание девушке, мы воспользуемся формами «ты (ж.р.) завтра», и наше предложение изменится следующим образом:


Если ты(ж.р.) захочешь сока, купи его в ближайшем киоске и сразу же выпей

אִם תִרְצִי מִיץ תִקְניִ אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד תִשְׁתּיִ אוֹתוֹ

им тирци́ ми́ц тикни́ ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д тишти́ ото́


Ну и если их там целая компания, причем не важно кого (мальчики, девочки, смешанная группа) нам понадобиться форма «вы завтра»

Если вы захотите сока, купите его в ближайшем киоске и сразу же выпейте

אִם תִרְצוּ מִיץ תִקְנוּ אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד תִשְׁתּוֹ אוֹתוֹ

им тирцу ми́ц тикну ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д тишту ото́


Хочу только подчеркнуть, чтобы у вас не создалось ложного впечатления: данные формы могу работать (и очень хорошо работают) как формы будущего времени. Например, в ресторане, официант запросто может спросить нас:


מָה תִּרְצוּ לְהַזְמִין?

ма́ тирцу́ леhазми́н?

Что будете (дословно: захотите) заказывать?


Нам осталось рассмотреть формы третьего лица – он, она и они завтра. Для этого мы просто представим себе кого-нибудь из наших знакомых и скажем о нем/о ней или о них.


Он:


Если он захочет сока, он купит его в ближайшем киоске и сразу же выпьет

אִם הוּא יִרְצֶה מִיץ הוּא יִקְנֶה אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד יִשְׁתֶּה אוֹתוֹ

им hу́ йирцэ́ ми́ц hу́ йикнэ́ ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д йиштэ́ ото́


Она:

Если она захочет сока, она купит его в ближайшем киоске и сразу же выпьет

אִם הִיא תִרְצֶה מִיץ הִיא תִקְנֶה אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד תִשְׁתֶּה אוֹתוֹ

им hи тирцэ́ ми́ц hи тикнэ́ ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д тиштэ́ ото́


Они (кто угодно – мальчишки, девчонки, смешанная группа):

Если они захотят сока, они купят его в ближайшем киоске и сразу же выпьют

אִם הֵם\הֵן יִרְצִוּ מִיץ הֵם\הֵן יִקְנוּ אוֹתוֹ בַּקִּיּוֹסְק הַקָּרוֹב וּמִיָּד יִשְׁתּוּ אוֹתוֹ

им hэм/hэн йирцу́ ми́ц hэм/hэн йикну́ ото́ ба-кио́ск hа-каро́в у-мия́д йишту́ ото́


Надеюсь, это было не сложно, а практика показала, что даже намного легче, чем казалось после теоретических выкладок. Не зря народ говорит «глаза боятся – руки делают». Очень советую вам не останавливаться на достигнутом, а подумать, какие ещё ПААЛевские глаголы из подгруппы ל"ה вы знаете, и проделать с ними такие же упражнения. Наша с вами задача довести всё полученное знание до автоматизма. Тогда при разговоре эти формы будут сами «скатываться» вам на язык, и не придётся мучительно перебирать их в памяти. Успехов!


 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

301 views0 comments

Recent Posts

See All

Хватит и Слишком III

Доброе утро! 🌞 Если кто-то пропустил или не читал начало нынешней истории, её можно найти здесь и здесь. А мы сегодня познакомимся ещё с одним употреблением наречия «да́й»( דַי), и на этом закончим н

Хватит и Слишком II

Доброе утро! 🌞 Итак, какие же особенности есть у наречия «дай» – דַי – достаточно? Если вы не читали предыдущего поста, пожалуйста, сначала ознакомьтесь с ним здесь, и возвращайтесь к нам. А мы продо

Comments


bottom of page