top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Биньян ПААЛь – Будущее Время – Исключения IV



Здравствуйте, дорогие подписчики!

После разбора второй партии глаголов биньяна ПААЛь, спрягающихся в будущем времени по особым правилам, пришло время потренироваться и закрепить эти формы в памяти.

 

Ездить – לִנסוֹעַ – линсо́а

Взять – לָקַחַת – ляка́хат

Трогать – לָגַעַת – ляга́ат

 

Теория без практики не стоит ничего. Поэтому для тех, кто пропустил прошлый урок, ознакомьтесь с ним, пожалуйста, здесь. А ознакомившись, возвращайтесь к нам и начнём тренироваться. Тренироваться будем, как обычно, придумывая предложения, включающие в себя все три выученных нами глагола. Предлагаю следующий вариант. Начинаем с первого лица, единственного числа – местоимение я.

 

В субботу утром я возьму пиво, поеду к морю и дотронусь до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר אֲנִי אֶקַּח בִּירָה, אֶסַּע לַיָּם וְאֶגַּע בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр ани́ эка́х би́ра, эса́ ля-я́м вэ-эга́ ба-ма́им hа-кари́м бо́

 

Если то же самое я собираюсь проделывать не один, а с компанией, то «я» превратится в «мы», а всё предложение примет следующую форму.

 

В субботу утром мы возьмём пиво, поедем к морю и дотронемся до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר אֲנִי נִיקַּח בִּירָה, נִיסַּע לַיָּם וְנִיגַּע בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр ана́хну ника́х би́ра, ниса́ ля-я́м вэ-нига́ ба-ма́им hа-кари́м бо́

 

Поехали дальше. Допустим я советую проделать эту процедуру своему уставшему другу, за неделю абсолютно выбившемуся на работе из сил. Для этого мне понадобиться местоимение «ты». Заодно вспомним, что формы «ты (м.р.)», «ты (ж.р.)» и «вы» в будущем времени могут использоваться, как повелительное наклонение.

 

В субботу утром возьми пиво, съезди к морю и дотронься до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר תִיקַּח בִּירָה, תִיסַּע לַיָּם וְתִיגַּע בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр тика́х би́ра, тиса́ ля-я́м вэ-тига́ ба-ма́им hа-хами́м бо́

 

Если вместо друга, мы советуем это подруге, предложение измениться следующим образом.

 

В субботу утром возьми пиво, съезди к морю и дотронься до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר תִיקְּחִי בִּירָה, תִיסְּעִי לַיָּם וְתִיגְּעִי בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр тикхи́ би́ра, тисъи́ ля-я́м вэ-тигъи́ ба-ма́им hа-хами́м бо́

 

Ну и нескольким друзьям-подругам (местоимение вы) мы посоветуем такое время препровождение следующим образом.

 

В субботу утром возьмите пиво, съездите к морю и дотроньтесь до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר תִיקְּחוּ בִּירָה, תִיסְּעוּ לַיָּם וְתִיגְּעוּ בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр тикху́ би́ра, тисъу́ ля-я́м вэ-тигъу́ ба-ма́им hа-хами́м бо́

 

Отлично! С первым (я, мы) и вторым (ты, вы) лицом разобрались. Осталось третье: он, она, они. Представим, рассказываю вам, что некто ОН собирается делать в субботу.

 

В субботу утром он возьмёт пиво, съездит к морю и дотронется до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר הוּא יִיקַּח בִּירָה, יִיסַּע לַיָּם וְיִיגַּע בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр hу́ йика́х би́ра, йиса́ ля-я́м вэ-йига́ ба-ма́им hа-хами́м бо́

 

Рассказ о ней (некто ОНА) прозвучат так.

 

В субботу утром она возьмёт пиво, съездит к морю и дотронется до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר הִיא תִיקַּח בִּירָה, תִיסַּע לַיָּם וְתִיגַּע בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр hи́ тика́х би́ра, тиса́ ля-я́м вэ-тига́ ба-ма́им hа-хами́м бо́

 

Не забываем, что формы будущего времени для местоимений «ты (м.р.)» и «она» совпадают. Обе они строятся с помощью приставки тав (ת).

 

Нам остался рассказ о них (местоимение они)

 

В субботу утром они возьмут пиво, съездят к морю и дотронутся до тёплой воды в нём.

בַּשַׁבָּת בַּבּוֹקֶר הֵם\הֵן יִיקְּחוּ בִּירָה, יִיסְּעוּ לַיָּם וְיִיגְּעוּ בַּמַיִם הַחַמִּים בּוֹ

ба-шаба́т ба-бо́кэр hэ́м/hэ́н йикху́ би́ра, йисъу́ ля-я́м вэ-йигъу́ ба-ма́им hа-хами́м бо́

 

Ну вот и всё с моей стороны. Вам же я очень советую не останавливаться на этом, а придумать несколько своих предложений и проспрягать их таким же образом. Успеха!

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл:

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 


111 views0 comments

Recent Posts

See All

Алеф, Аин и другие гортанные

Доброе утро! 🌞 А вообще гортанных звуков в иврите было четыре. Передавались они буквами: алеф(א), аин(ע), hей(ה) и хет(ח). Гортанными они назывались именно потому, что рождались глубоко в горле. Чтоб

Алеф или Аин II

Доброе утро! 🌞 Про алеф(א) и аин(ע) вспомнил я вчера не просто так, а из-за своего сына. Недавно он улетел в Европу. Собирался, как обычно, в последнюю секунду. В какой-то момент, глянув на часы он х

Comments


bottom of page