top of page
  • Writer's pictureШтейнберг Леонид

Аббревиатуры и корни


Здравствуйте, дорогие подписчики!

Любой современный язык изобилует аббревиатурами. Не является исключением и иврит. Вы наверняка слышали и не раз:

 

💰 ша́х – שַׁ"ח – שֶׁקֶל חָדָשׁ – шэ́кэль хада́ш – новый шекель

💸 ху́ль – חוּ"ל – חוּץ לָאָרֶץ – ху́ц ля-а́рэц – заграница

✈  натба́г – נַתְבָּ"ג – נְמַל תְּעוּפָה בֶּן גּוּרְיוֹן – нэма́ль тэуфа́ бэ́н гурио́н – аэропорт имени Бен Гуриона

🇮🇱 ца́hаль – צַהַ"ל – צְבָא הֵגֵנָּה לְיִשְׂרָאֵל – цва́ hагана́ ле-исраэ́ль – армия обороны Израиля

И множество других.

 

Но самое интересное – это то, что иногда аббревиатуры превращаются в корни и порождают целый ряд слов. Приведу сегодня два примера.

 

1️⃣

ду́ах – דּוּ"חַ – דִּין וְחֶשְׁבּוֹן – ди́н вэ-хэшбо́н – отчет, рапорт, штраф

Дословно: суд и счёт

ди́н – דִין – религиозный суд

хэшбо́н – חֶשְׁבּוֹן – счёт

 

Вы могли слышать его в неправильном народном варианте, как «дох». Я всегда говорю своим ученикам: «как вы будете говорить на улице – это ваше дело, но на уроке давайте учиться говорить правильно». Так что не «до́х», а именно «ду́ах».

 

3 буквы данной аббревиатуры в современном языке образовали корень далет(ד), вав(ו), хет(ח), а вслед за корнем родился глагол в биньяне ПИЭЛь.

 

Отчитываться, передавать сообщение – לְדַווֵּחַ – ледавэ́ах

 

הָעִיתּוֹנָאִים מְדַווְחִים עַל פְּעִילוּת חֲרִיגָה בַּגְּבוּל הַצְּפוֹנִי

ha-итонаи́м мэдавхи́м а́ль пэилю́т харига́ ба-гву́ль hа-цфони́

Журналисты сообщают об аномальной активности на северной границе

 

А когда есть глагол, есть и его отглагольное существительное.

 

Отчёт, рапорт – דִּיווּחַ – диву́ах

 

אֲנַחְנוּ מְקַבְּלִים דִּוּוּחִים רַבִּים עַל פְּעִילוּת חֲרִיגָה בַּגְּבוּל הַצְּפוֹנִי

ана́хну мэкабли́м дивухи́м раби́м а́ль пэилю́т харига́ ба-гву́ль hа-цфони́

Мы получаем многочисленные оповещения об аномальной активности на северной границе

 

2️⃣ 

Вторая аббревиатура прилетела к нам из английского

TL;DR = Too Long; Didn’t Read = слишком длинно, не читал.

 

На иврите данная фраза звучит следующим образом:

אָרוֹךְ מִדַּי, לֹא קָרָאתִי

аро́х ми-да́й, лё кара́ти

 

Взяв по букве из каждого слова алеф(א), мем(מ), лямед(ל), куф(ק), мы сначала получим аббревиатуру

амля́к (в словаре)/амале́к (в разговорной речи) – אמל"ק

 

А за аббревиатурой подтянулся и корень, также создав глагол в биньяне ПИЭЛь

Подвести итог – לְאַמְלֵק – леамле́к

 

טוֹב, דִּיבַּרְנוּ כִּמְעַט שָׁעָה, תַּרְשׁוּ לִי לְאַמְלֵק כָּל מָה שֶׁנֶּאֱמַר הָעֶרֶב

то́в, диба́рну ким'а́т шаа́, таршу́ ли́ леамле́к ко́ль ма́ шэ-нээма́р hа-э́рэв

ОК, мы говорили почти час, позвольте мне подытожить всё, что было сказано нынче вечером

 

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628


26 views0 comments

Recent Posts

See All

Отрицания II

Доброе утро! 🌞 На самом деле, в дополнении к «лё» (לֹא), «эйн» (אֵין) и «а́ль» (אַל) (мы говорили о них здесь) в иврите есть ещё хотя бы две отрицательные частицы. Кроме всего прочего, они используют

Отрицания I

Доброе утро! 🌞 Меня попросили рассказать об отрицательных частицах в иврите. Если и вы вконец запутались с ними, этот пост для вас. Давайте разбираться. 1️⃣ Первая и самая распространённая – это, кон

Comments


bottom of page